AA.VV. Illustrating Alice

Illustrating Alice è una delle raccolte più complete, a livello internazionale, delle illustrazioni di Alice nel Paese Delle Meraviglie e Attraverso lo Specchio. Alice viene presentata in oltre seicento tavole che, dalla sua prima pubblicazione a oggi, sono state eseguite da numerosi artisti di diversi paesi. Ad accompagnare le immagini, alcuni articoli che esaminano le principali edizioni pubblicate in Francia, Brasile, Cina, Giappone, Inghilterra, Polonia, Italia, USA e Canada e diversi interventi di alcuni illustratori e artisti contemporanei che si sono occupati di Alice.

ððð

Titolo: Illustrating Alice. An international selection of illustrated editions of Lewis Carroll's Alice Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass

Autore: AA.VV, Lewis Carroll

Testo: Marina Vaizey, Adriana Pelliano, Richard Newnhan, Selwyn Goodacre, Dennis Hall, Michèle Noret, Caterina Morelli, Mikiko Chimori, Monika Adamczyk-Garbowska, Ella Parry-Davies, Mark Burstein, Michael Foreman, Chiara Carrer  Ralph Steadman, Helen Oxenbury  Barry Moser, Justin Todd, John Vernon Lord, Emma Chichester Clark  Gavin O'Keefe, DeLoss McGraw, Tatiana Ianowskaia, John Bradley, Graham Ovenden

Illustratori: AA.VV

Dimensioni: 31,5x21,5 cm

Pagine: 208

Copertina: rigida con sovracoperta

Illustrazioni: 618 tavole a colori e in b/n

Lingua: inglese

Editore: Artists' Choice Editions, The Foundry, Church Hanborough, Oxford, OX29 8AB, 31 Ennismore Avenue, London w4 1se, UK. tel:+44-020 8994 9740.
e-mail: choicebooks@carolmanheim.co.uk
sito: www.artists-choice-editions.com

Edizione: 2013
Stampa: Copia Standard. Impaginato da Charles Hall e stampato dalla Northend Creative Print Solutions. Le copie Speciali sono state rilegate da Ludlow Bookbinders. E' stato stampato in 500 esemplari standard e in 68 copie Speciali che contengono stampe firmate.

ISBN: 978-0-9558343-7-0

£ 86.00

ððð

Entrato a far parte della mia collezione il 15 marzo 2013

ððð

Sul libro

Fra i volumi, pur ottimi, che in questi anni hanno cercato di presentare i mille volti di Alice, Illustrating Alice è senz'altro il più completo.
A differenza, infatti, di The illustrator of Alice, di Graham Ovenden e John Davis, primo libro in assoluto che ha meritoriamente esplorato alcune edizioni di Alice dal punto di vista iconografico, e di The Art of Alice in Wonderland, di Stefanie Lovett Stoffel, che pur focalizzando l'attenzione sui due libri dal punto di vista letterario ci offre una ricchissima carrellata d'immagini, Illustrating Alice ha un respiro decisamente più ampio. Carol Manheim e Dennis Hall, ideatori ed editori, hanno brillantemente portato a termine un ambizioso progetto, quello di raccogliere, se non tutte, almeno un gran numero d'illustrazioni di Alice: nel libro se ne contano, infatti, più di seicento a colori e in bianco e nero. La selezione dei due editori inglesi non si limita ad annoverare le edizioni più famose o di produzione anglosassone, già ampliamente presentate nei due libri su Alice che ho menzionato, ma grazie a un'indagine più approfondita, presenta edizioni e illustrazioni provenienti da tutto il mondo, nuove per il pubblico e per gli esperti. Un ampio spazio è lasciato infatti alle edizioni più recenti e, per merito della continua ricerca di Carol e Dennis, ne compaiono anche alcune, come quella di Yayoi Kusama, uscite solo poco tempo prima della pubblicazione di questo volume. 

Ad accompagnare le meravigliose immagini del libro, ci vengono offerti una serie di articoli, redatti da studiosi dell'argomento, che presentano le principali edizioni dei diversi paesi presi in esame. Adriana Peliano, fondatrice della Lewis Carroll Society of Brazil, traduttrice e designer della prima edizione brasiliana di Alice under Ground, descrive le edizioni Brasiliane. Richard Newnhan, esperto di editoria cinese, getta luce sull'ingarbugliata situazione editoriale di Alice in Cina. 

Le edizioni inglesi dal 1865 al 1939, vengono invece presentate da Selwin Goodacre che per oltre vent'anni ha curato la pubblicazione del Lewis Carroll Society Journal. Dennis Hall, che non ha bisogno di presentazione, ha introdotto, invece, le edizioni in Inghilterra dagli anni quaranta a oggi. Michèle Noret, proprietaria di una libreria specializzata in pubblicazioni per ragazzi, descrive le bellissime edizioni francesi. Quanto a me, ho presentato le edizioni italiane dal 1872 a oggi. Le singolari pubblicazioni giapponesi sono state descritte da Mikiko Chimori, professoressa di Comparative Studies alla Yamanashi Perfecture University. Monika Adamczyk-Garbowska, docente di Comparative Literature presso il Maria Curie-Sklodowska, esamina le edizioni polacche. Ella Parry-Davies, esperta di Alice, ci accompagna nel viaggio attraverso le pubblicazioni russe. Il Nord America, Canada e Stati Uniti, viene presentato da Mark Burstein, presidente della Lewis Carroll Society of North America. 

Illustrating Alice, non si esaurisce con la presentazione delle varie edizioni e con l'infinita carrellata d'immagini, ma offre al lettore e agli appassionati ulteriori approfondimenti e sfaccettature del mondo di Alice. Oltre all'introduzione intitolata Alice, everywhere, di Marina Vaizey, critica d'arte, che sottolinea la presenza della nostra eroina non solo in una grossa fetta di produzione letteraria ma anche nella cultura quotidiana, il libro propone una sezione dedicata alla produzione filmica e una ai commenti degli artisti e degli illustratori.

Jan Svankmajer, grande regista e artista ceco, ci racconta della sua esperienza nella produzione del suo magnifico film Něco z Alenky (in italiano, Qualcosa di Alice) del 1988. Karen Lury, docente di Film and Television Studies all'Università di Glasgow, ci presenta la produzione cinematografica dedicata ad Alice dai primi del Novecento al film di Tim Burton del 2010. La parte dedicata agli artisti e alla loro esperienza nell'illustrare Alice è davvero singolare perché dà al pubblico la possibilità di scoprire cosa accade dietro le quinte della produzione di un libro. Gli artisti intervenuti sono: gli inglesi Michael Foreman, Ralf Steadman, Helen Oxenbury, Justine Todd, John Vernon Lord, Emma Chichester Clark, John Bradley, l'italiana Chiara Carrer, gli americani Barry Moser, Gavin L O'Keefe, DeLoss McGraw e la canadese Tatiana Ianovskaia. Il libro si conclude con l'elenco delle prime edizioni in lingua inglese dei libri di Lewis Carroll nella collezione di Selwyn Goodacre ed Edward Wakeling. 

ððð

La casa editrice Artists' Choice Editions

La Artists' Choice Editions nasce nel 2002 dall'incontro di Carol Manheim e Dennis Hall. Carol Manheim ha svolto per anni la carriera di libraia specializzata in libri fuori catalogo di arte, design e fotografia nel ventesimo secolo. Dennis Hall è, invece, il fondatore della tipografia Inky Parrot Press nata nel 1980 che stampa i volumi della Artist's Choice Editions. Il loro progetto originario per la casa editrice era quello di dare ad alcuni artisti la possibilità di scegliersi un soggetto e d'illustrarlo. Molti dei libri da loro pubblicati sono, infatti, il risultato di questo progetto. Un esempio è il libro The Hunting of the Snark illustrato da John Vernon Lord. 

ððð

Alcuni titoli pubblicati dalla casa editrice Artists' Choice Editions e dalla Inky Parrot Press

Stokeld, Sylvia. Pinks: An Edible Alphabet. Oxford: Inky Parrot Press, Oxford Polytechnic, 1980.

Baudelaire, Charles, Clive King. Les Fleurs Du Mal: A Selection of Poems. Oxford: Inky Parrot Press, Oxford Polytechnic, 1981. 

Sayers, Dorothy L, Annie Newnham. The Abominable History of the Man with Copper Fingers. Headington, Oxford: Inky Parrot Press, 1982.

Newnham, Annie. Annie's Agile Alphabet. Oxford, Oxfordshire: Inky Parrot Press, 1982. 

Stokeld, Sylvia. Some Dolls. Oxford: Inky Parrot Press, Oxford Polytechnic, 1982.

Sharwood, Judi. Le Weekend. Oxford: Inky Parrot Press; Design Department, Oxford Polytechnic, 1983.

Mark, Jan. Two Stories by Jan Mark: Childermas & Mr. and Mrs. Johnson. Oxford: Inky Parrot Press, 1983.

Brown, Marian R, Sylvia Stokeld. Bath Night ; And, the Chained Tree: Two Stories. Oxford: Inky Parrot Press, 1983. 

Jekyll, Gertrude, Barbara McEwen. Advice on Gardening. Oxford: Inky Parrot Press, 1983.

Henry, O, Annie Newnham. Four Stories. Headington, Oxfordshire: Inky Parrot Press, 1983. 

Sisson, C H, Annie Newnham. Night Thoughts & Other Poems. Headington, Oxfordshire: Inky Parrot Press, 1983.

Clare, John. Two Poems: To a Jilt & Market Day. Designed and Illustrated by Sarah Reason. Oxford Polytechnic: Inky Parrot Press, 1984.

Stevenson, Anne, Annie Newnham. Black Grate Poems. Headington, Oxfordshire: Inky Parrot Press, 1984. 

A Collection of Printed Ephemera. Oxford: Inky Parrot Press, 1985. 

Voltaire, , Richard Aldington, Wilton Priestner. Candide. Headington, Oxford: Inky Parrot Press, 1985. 

Shirley, Smith R, and Roger W. Moss. Second Conference of Fine Press Printing. Oxford, England: Inky Parrot Press and Oxford Guild of Printers, 1986.

Colverson, Tom, Dennis Hall. A Catalogue of Fine Press Printers in the British Isles. Oxford: Inky Parrot Press, 1986.

Fothergill, John, Annie Newnham, Hilary Rubinstein. An Innkeeper's Diary: Being the Spread Eagle Section of My Three Inns. Headington, Oxford: Inky Parrot Press, 1987. 

Earnshaw, Anthony. An Eighth Secret Alphabet. Church Hanborough, Oxford: Hanborough Parrot Pieces, 1988. 

Milton, John, Anthony Earnshaw, Annie Newnham, Izaak Walton, Charles Cotton, Sylvia Stokeld, Wilton Priestner. Hanborough Parrot Pieces 1 to 4. Church Hanborough, Oxford: Hanborough Parrot Press, 1988.

Newnham, Annie. What's in a Name!: An Alphabet. Oxford: Hanborough Parrot Pieces, 1988.

Publications of the Hanborough Parrot Press. Church Hanborough: Hanborough Parrot Press, 1988. 

Milton, John, Sylvia Stokeld. The Temptation: From Paradise Regained. Church Hanborough, Oxford: Hanborough Parrot Press, 1988.

García, Lorca F, Rebecca Owens. Ten Poems. Church Hanborough, Oxford: Hanborough Parrot Press, 1988.

Kettell, Robert. The Animal Alphabet. Oxford: Hanborough Parrot Press, 1988. 

Walton, Izaak, Wilton Priestner, Charles Cotton. Extracts from the Compleat Angler. Oxford: Hanborough Parrot Pieces, 1988.

Forrest, Ebenezer, William Hogarth, Michaela Kidney, Nick Savage. An Account of What Seem'd Most Remarkable in the Five Days Peregrination of the Five Following Persons, Vizt. Messieurs Tothall, Scott, Hogarth, Thornhill & Forrest, Begun on Saturday, May 27th, 1723 and Finished on the 31st of the Same Month. Church Hanborough, Oxford: Hanborough Parrot Press, 1989.

Hogarth, William. Hogarth's Peregrination. Church Hanborough: Hanborough Parrot Press, 1989.

Ross, John, Paul Gunning. The Bison: Five Stories. Church Hanborough, Oxford: Hanborough Parrot, 1989.

Russell, Pat. Abc and 123: An Alphabet Book. Oxford: Hanborough Parrot Press, 1989. 

Graham, Rigby, Alan Tucker. Sketchbook Drawings. Church Hanborough, Oxford: Hanborough Parrot Press, 1989.

Russell, Bertrand, Franciszka Themerson, Sylvia Stokeld. The Good Citizen's Alphabet. Oxford: Hanborough Parrot Press, 1989.

Greene, Graham. Graham Greene: The Return of A.j. Raffles : an Edwardian Comedy in Three Acts Based Somewhat Loosely on E.w. Hornung's Characters in the Amateur Cracksman : with Illustrations by Annie Newnham. Oxford: Inky Parrot Press, 1990. 

Donald, Diana, Tim Bobbin, Brian Maidment, Ronald Searle. Human Passions Delineated: An Exploration of the Work of Tim Bobbin. Oxford: Hanborough Parrot, 1990. 

Walton, Izaak, Wilton Priestner. The Compleat Angler: Or the Contemplative Man's Recreation. Part I Being a Discourse of Rivers, Fish-Ponds, Fish and Fishing. Oxford: Hanborough Parrot, 1990.

Tucker, Peter. Etchells & Macdonald: Haslewood Books. Oxford: Hanborough Parrot Press, 1990.

Lawrence, John, Izaak Walton, Diana Donald. Three Hanborough Parrots for 1990. Oxford: Hanborough Books, 1990.
Blamires, David. Adults' Alphabets. Oxford: Hanborough Parrot Press, 1990.

Clemo, Jack, Stan Dobbin. Clay Cuts. Oxford: Previous Parrot Press, 1991. 

Lawrence, John, Tom Colverson. Sketchbook Drawings. Oxford: Previous Parrot Press, 1991.

Roditi, Annabel. Peter's Visit to the Rainforest. Oxford: Parrot Press, 1992.

Cook, Olive. Edwin Smith: Cuts. Church Hanborough: Previous Parrot Press, 1992. 

Payerle, George. The Weather and That: Pensées, 1992-93. Oxford: The Previous Parrot Press, 1993.

Tucker, Peter. The Illustrated Editions of Candide: An Examination. Oxford: Previous Parrot Press, 1993. 

Prior, Matthew, Richard Newnham, Annie Newnham. Poems on Several Occasions: Eighteen Poems. Oxford: Previous Parrot Press, 1993.

Pitt-Kethley, Fiona. A School for Life. Oxford: Previous Parrot Press, 1993.

Rae, Simon, Sue Cave. Listening to the Lake: Poems and Drawings from Garsington & Great Tew. Church Hanborough: Previous Parrot Press, 1993.

Graham, Rigby, Michael Bown. Woodcuts and Works. Oxford: Previous Parrot Press, 1994.

Cox, Morris. Oneiric Sketchbook. Church Hanborough, Witney, Oxford: Previous Parrot Press, 1995.

Scott, Pamela. An Alphabet of Circus Skills. Witney, Oxford: Inky Parrot Press, 1995. 

Martin, Frank. Newhaven Dieppe: Recollections and Some History of the Town of Dieppe. Oxford: Previous Parrot Press, 1996.

Rashley, Elizabeth, Nyr Indictor. An Avian Alphabet. Witney, Oxford: Inky Parrot Press, 1996.

Mellon, Eric J, Lottie Hoare. Eric James Mellon: 'thoughts on Drawing'. Church Hanborough: Inky Parrot Press, 1996.

Neill, William, Stan Dobbin, David Esslemont. Galloway Landscapes. Witney: Previous Parrot Press, 1997.

Martin, Frank, Hal Bishop. The Wood Engravings of Frank Martin: A Selection of the Wood-Engravings, Small Woodcuts, Linocuts & Vinyl Engravings, and a Catalogue of All the Relief Prints. Church Hanborough: Previous Parrot Press, 1998.

Crook, Harry. The Inky Parrot Press: A Short History of the Press with a Check-List of Titles. Church Hanborough: Inky Parrot, 1998. 

Grahame, Kenneth, Roger A. Oakes. Christmas Trees: A Book of Poems. North Newbald: Parrot Press, 1998.

Hoyle, Walter, Olive Cook, Edward Bawden, Charles Hall. To Sicily with Edward Bawden. Oxford: Previous Parrot Press, 1998.

Christopher Brown. An Anamorphic Alphabet Embellished with Linocuts by Christopher Brown. Church Hanborough, Oxford: Previous Parrot Press, 1999.
Evans, George E. Ask the Fellows Who Cut the Hay: George Ewart Evans ; Introduction by Alun Howkins ; Wood Engravings by Harry Brockway ... [et.al.]. The Foundry, Church Hanborough, Oxford: Ploughman's Parrot Press, 1999.
Tryphema Pruss the Ghost of Great Lodge: A Short Story by Olive Cook with Drawings by Walter Hoyle. Church Hanborough, Oxford: Previous Parrot Press, 1999.

A Posse of Parrots: A Checklist of Inky, Hanborough & Previous Parrot Books. Church Hanborough, Oxford: Previous Parrot Press, 1999.

A Plethora of Parrots: Symbols & Collophons from Some of the Press's Books 1999-2000. Church Hanborough The Foundry, Church Hanborough, near Witney, Oxford OX8 8AB: Previous Parrot, 1999.

Searle, Ronald, Simon Rae. The Face of War: Cartoons, Ronald Searle, Poems, Simon Rae. Church Hanborough, Witney near Oxford: Previous Parrot Press, 1999. 

Rae, Simon, Matthew Ludgate. Empires: Poems. Church Hanborough: Inky Parrot Press, 2000.
Harrison, Michael, Alan Richards. A Choice of Churches: With Literary Connections from Cornwall and Devon. Witney, Oxford: Treparrot Press, 2000.

Carroll, Lewis, Franciszka Themerson, Charles Hall. Through the Looking Glass and What Alice Found There. Church Hanborough, Witney near Oxford: Inky Parrot Press, 2001.

Wood, John N, Charles Hall, Adrian Lack. An Alphabet in Praise of Frogs & Toads. Witney near Oxford: Inky Parrot Press, 2002.
Hatzius, Lynn. A Semaphore Alphabet: From Angels to Zebras. Church Hanborough: Inky Parrot Press, 2002.

Cook, Olive, John V. Lord, Philippa Pearce. The Pink House: A Short Story. Oxford: Inky Parrot Press, 2002.

Martin, Frank. Shadowland: Pictures from a Silent Screen : Woodcuts and Drypoints. Church Hanborough: Inky Parrot Press, 2002. 

Carr, Tom, Colin Smithson. The Christmas Parrot. Richmond: Parrot Press, 2003.

Rossetti, Christina G, Hilary Paynter, Brian Bailey. Goblin Market. London: Artists' Choice Editions, 2003.

Ovenden, Graham, Brian Partridge, Joanne Harris. Acrostics. London: Artists' Choice Editions, 2003.

Goodacre, Selwyn H, Lewis Carroll, John V. Lord, Charles Hall, Chris Hicks. All the Snarks: The Illustrated Editions of the Hunting of the Snark. Oxford: Inky Parrot Press, London: Artists' Choice Editions, 2003.
Cathcart, Anne, Michael Harrison. A Book of Months. Church Hanborough: Inky Parrot Press, 2004.

Feijoo, Fernando. Charlie's Progress: Loosely Based on William Hogarth's 'a Harlots Progress' : Crack's Progress : Loosely Based on William Hogarth's 'a Rake's Progress'. Oxford: Inky Parrot press, 2004.

Graham, Rigby, and Malcolm Yorke. A Lifetime of Drawing: Sketchbook Drawings. London: Artists' Choice Editions, 2004.
Searle, Ronald. The Predatory Bite of the Steel Nib: The Scrapbook Drawings of Ronald Searle. Oxford: Predatory Parrot Press, 2005.

Beck, Ian. The Summer House: A Story. Great Britain: Presse au Perroquet, 2005.
Ady, Julia M. C, Michael Harrison, Sylvia Stokeld, Anne Cathcart. Three Weddings Attended by Beatrice D'este, Duchess of Milan 1475-1497: A Study of the Renaissance. Church Hanborough, Oxford: Inky Parrot Press, 2006.

Harrison, Michael, Alan Richards. Writers and Artists of the Dorset Coast. Church Hanborough: Pleromorphic Parrot Press, 2006.

Carroll, Lewis, John V. Lord, Charles Hall, Chris Hicks. The Hunting of the Snark: An Agony in Eight Fits. Oxford: Artists' Choice Editions, 2006.

Artists' Choice Editions. Church Hanborough, Oxford: Inky Parrot Press, 2006.
Harrison, Michael, Annie Newnham. Anne to Zoe: An Alphabet of Girl's Names Supported by an Alphabet of Typefaces. Church Hanborough, Oxford: Inky Parrot Press, 2007.

Harrison, Michael. Spanning the Thames: The River and Surroundings from the Barrier to Teddington Lock. London: Artists' Choice Editions, 2008.

Searle, Ronald, Ippei Itō, Ben Shahn, Groucho Marx. More Scraps in No Particular Order: Unpublished Sketchbooks of Ronald Searle. Church Hanborough, Oxford: Inky Parrot Press, 2008. 

Searle, Ronald, Antoine Watteau. Watteau Revisited: Drawings. Church Hanborough, Oxford: Inky Parrot Press, 2008.
Cathcart, Anne, Michael Harrison. A Handful of Hares: Celebrating the Mystery & Fascination of Hares. Oxford: Inky Parrot Press, 2009.

Rogers, Alun. Repetitions. Oxford: Inky Parrot Press, 2009.

Carroll, Lewis. Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland: Illustrated by John Vernon Lord with an Introduction and Bibliography by the Artist. Church Hanborough, Oxford: Artists' Choice Editions, 2009.

Powers, Alan, Hugh Fowler-Wright. Piper in Print: John Piper's Books, Periodicals, Ephemera and Textiles. London: Artists Choice Editions, 2010.

Searle, Ronald, Quentin Blake. What! Already? Searle at 90: A Celebration with Comments by the Artist and an Introduction by Quentin Blake. Church Hanborough: Pensionable Parrot Press, 2010.
Bingham, Kate, Luke Martineau. Every Girl's Alphabet. London: Artists' Choice Editions, 2010.

Carroll, Lewis, John V. Lord, Selwyn H. Goodacre, Charles Hall. Through the Looking-Glass, and What Alice Found There. Oxford: Artists' Choice Editions, 2011.

Searle, Ronald, Monica Searle. Les Très Riches Heures De Mrs Mole. Church Hanborough, Oxford: Artists' Choice Editions, 2011.

LeGrove, Judith, Colin Matthews. A Musical Eye: The Visual World of Britten and Pears. Oxford: Artists' Choice Editions, 2012.

AA.VV. Illustrating Alice: An International Selection of Illustrated Editions of Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass. London: Artists' Choice Editions, 2013.

ððð