Angela Motti. Alice nel Paese delle Meraviglie

Ricompare su questo blog la collana La Scala d'Oro, pubblicata dall'inizio degli anni trenta fino agli anni settanta dalla UTET e riproposta negli ultimi anni dalla De Agostini, che ha accompagnato le letture di bambini e ragazzi. Alice viene inserita per la prima volta in questa collana solo nel 1957, rivisitata dalla penna di Olga Visentini e illustrata da Angela Motti.

ððð

Titolo: Alice nel Paese delle Meraviglie

Autore: Angela Motti, Olga Visentini, Lewis Carroll

Testo: Olga Visentini (rivisitazione)

Illustratore: Angela Motti

Dimensioni: 23x21,5 cm

Pagine: 94

Copertina: rigida

Illustrazioni: 11 tavole a colori nella pagina, 40 tavole bicromatiche nella pagina e due tavole a colori fuori testo.

Lingua: italiano
Collana: La Nuova Scala d'Oro. Bilioteca graduata per i ragazzi, concepita e diretta da Vincenzo Errante e Fernando Palazzi. Serie seconda per i ragazzi di anni sette. N.8.

Editore: UTET, Unione Tipografico - Editrice Torinese, Società coordinata e diretta da De Agostini Libri S.p.A.
sito: www.utet.it

Edizione: 1957
Stampa: Stampato in Italia nel 1957, presso la Tipografia Sociale Torinese, Corso Montecucco, 108

Lit 1200

ððð

Acquistato il 3 ottobre del 2012 su Ebay

ððð

Sul libro

Per fare la sua prima comparsa in una delle collane più popolari dedicate alla letteratura per l'infanzia, Alice nel Paese delle Meraviglie ha dovuto attendere la fine degli anni cinquanta. La Scala D'oro, collana nata all'inizio degli anni trenta, diretta da Vincenzo Errante e Fernando Palazzi, edita dalla UTET e progettata per offrire ai ragazzi dai 6 ai 14 anni delle letture graduali, nella  prima edizione che contava ben 92 volumi non comprendeva il libro di Lewis Carroll. L'esclusione era certamente dovuta alla situazione politica italiana degli anni in cui questa collana usciva. Alice, infatti, rientrava in quella cerchia di volumi che i pedagoghi di regime consideravano sovversivi, per la dimensione surreale e fantastica tanto lontana dall'ideologia della cultura ufficiale ancorata alla realtà. Nel 1938, infatti, viene inserito nell'elenco dei titoli messi all'indice. Se la prima edizione della collana era stata affidata agli illustratori più famosi del tempo come Gustavino, Piero Bernardini e Nino Pagot, l'edizione del 1957, con una nuova veste grafica, propone per i nuovi volumi inseriti in collana, e ad esempio per la nostra Alice, un'autrice molto affermata come Olga Visentini e un'illustratrice poco conosciuta come Angela Motti. Le illustrazioni di Angela Motti, così come il testo della Visentini, sono una rivisitazione della storia di Carroll. Sia l'autrice che l'illustratrice non stravolgono il racconto ma in un certo senso lo modificano delicatamente eliminando e aggiungendo alcuni particolari alla narrazione. Il risultato è una storia che impegna il lettore solo nella dimensione dell'intreccio dei fatti senza farlo perdere nelle complesse dinamiche che Carroll, invece, delinea nella versione originale. L'illustratrice segue l'autrice; Alice, dalle guance rosa, è una ragazzina senza tempo, non appartiene a nessuna epoca storica; cade in un pozzo pieno di marmellate al fondo del quale  incontra due topini che la osservano mentre tenta di aprire una piccola porta. Anche la scena del bruco e quella finale, in cui Alice viene circondata dalle carte da gioco, mancano di quella tensione che si percepisce nella storia di Carroll e nelle tavole di altri illustratori. Nel complesso tutte le tavole sono molto gradevoli e delicate: bella, a mio avviso, la scelta del grigio e del magenta, sfumati nelle illustrazioni bicromatiche, e delle tonalità pastello con un'ampia tavolozza, in quelle a colori. Del tutto diversa e ben connotata, invece, l'ultima pubblicazione di Alice ad opera di Massimiliano Longo nella collana La Scala d'Oro riproposta dalla De Agostini di cui abbiamo già ampiamente parlato qui.

ððð

Biografia di Angela Motti

Angela Motti è un'illustratrice italiana. Purtroppo non sono riuscita a reperire notizie sulla sua biografia, anche se dalla sua bibliografia possiamo dedurre che ha operato principalmente nella seconda metà del '900 e soprattutto tra la fine degli anni cinquanta e l'inizio degli anni settanta. Ha illustrato diversi volumi della collana La Scala d'Oro edita dalla UTET e ha lavorato per grandi case editrici italiane come Mondadori, La Sorgente e Malipiero. Ha pubblicato due libri come autrice e illustratrice per la casa editrice di Genova Sagep.

Se qualcuno/a avesse qualche informazione in più, gli/le sarei davvero molto grata se mi contattasse qui.

Alcuni titoli pubblicati 

Wolfe, Thomas, Cesare Vivante, Angela Motti. La Ragnatela E La Roccia. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1955.

Carroll, Lewis, Olga Visentini, Angela Motti. Alice nel Paese delle Meraviglie. Torino: UTET, 1957.

Wilde, Oscar, Pina Ballario, Angela Motti. Il Principe Felice e altre fiabe. Torino: UTET, 1957.

Dandolo, Milli, Angela Motti. Racconti per i più piccini. Torino: UTET, 1959.

Bernabò, Italia, I. Cinti, G. Falzone Fontanelli, L. Lipparini, Roberto Sgrilli, Angela Motti. Novelle d'altri paesi. Bologna: Malipiero, 1961.

Lagerlöf, Selma, Fosc0 D'Arzana, Angela Motti. Il meraviglioso viaggio di Nils Holgersson. Milano: Ist. edizioni artistiche, 1962.

Spano, Marina, Angela Motti. Le più bella fiabe del mondo. Torino: UTET, 1966.

Motti, Angela. Paese di bambola. Milano: La Sorgente, 1966. 

Brigante Colonna, Gustavo, Angela Motti. Quando re leone imperava : favole classiche da Esopo, Fedro, La Fontaine e Clasio. Torino: UTET, 1967.

Motti, Angela. Mussimac ovvero La palla ritrovata. Genova: Sagep, 1972. 

Motti, Angela. La Volpe. Genova: Sagep, 1973. 

ððð

Biografia di Olga Visentini

E' un'autrice italiana di libri per ragazzi. E' nata a nel 1893 a Nogara, in provincia di Verona ed è cresciuta a Cerea. All'inizio degli anni trenta si trasferisce a Milano. Numerose sono le sue pubblicazioni, come autrice e traduttrice, a partire dall'inizio del secolo scorso fino agli anni settanta e cioè fino a circa dieci anni dopo la sua morte, avvenuta nel 1961 a Padova. Durante la sua lunga carriera si è anche occupata di problemi pedagogici e ha raccolto i suoi studi sull'argomento in un saggio intitolato Libri e ragazzi. Ha pubblicato per importanti case editrici come Giunti, Mondadori, UTET, SEI, Fabbri, Mursia e Salani. Nel 2008 il comune di Cerea ha istituito una nuova edizione del premio di letteratura per ragazzi dedicato a lei. 

Alcuni titoli pubblicati

Visentini, Olga. Berliotz l'utopia musicale. Firenze: Giunti, sd.

Visentini, Olga. Bimbi e tricolori. Roma: Mondadori, sd.

Visentini, Olga, Roberto Sgrilli. Bocca di pesce. Trieste: La Editoriale Libraria, sd.

Visentini, Olga, L.  Melandri. Riccardo Cuor di Leone: scenette. La Gitanella: monologo. Trieste: La Editoriale Libraria, sd.

Visentini, Olga, Maria De Matteis. Brunella e Chiarella. Trieste: La Editoriale Libraria, sd.

Visentini, Olga, L. Melandri. Le fatine in esilio. Trieste: La Editoriale Libraria, sd.

Visentini, Olga. Tempo Carbonaro. S.l: S.n, 19..
Visentini, Olga. Accanto ai martiri. Milano: Carroccio, 19..

Visentini, Olga. La Perletta Del Fiume Azzurro: Leggenda Cinese in Un Prologo E Tre Atti. Ostiglia: La Scolastica, 1914.

Visentini, Olga, Gustavino. Primavere italiche. Ostiglia: La Scolastica, 1915?

Visentini, Olga. Luci ed anime del risorgimento. Roma: Mondadori, 1915?

Visentini, Olga. Italia: Miti e fantasmi della storia. Letture per bimbi. Roma: Mondadori, 1920?

Visentini, Olga. La zingarella e la principessina. Ostiglia: Mondadori, 1920.

Visentini, Olga, Antonio Rubino. L'incantesimo. Roma: Mondadori, 1922.

Visentini, Olga, Pinochi. Lucciolette. Milano: F.lli Nugoli, 1922.

Visentini, Olga, Fabio Fabbi. Leggende a ghirlandelle. Torino: Paravia, 1923.

Visentini, Olga, Fabio Fabbi. Piccola anima selvaggia. Torino: Paravia, 1923.

Visentini, Olga. Le fatine del ventaglio. Firenze: Salani, stampa 1925.

Visentini, Olga. Il poeta amaro. Firenze: Salani, stampa 1925.

Visentini, Olga, Pinochi. Fiori del Po. Milano: Risorgimento, 1925.
Visentini, Olga, Natoli. Il piccolo Orlando paladino. Milano: Risorgimento, 1925. 

Visentini, Olga. Rosignoletto. Torino: SEI, 1925.

Visentini, Olga, Roberto Sgrilli. Alisella. Torino: SEI, 1926.

Visentini, Olga. Bambini alla ribalta. Lanciano : R. Carabba Edit. Tip., 1926. 

Visentini, Olga. Drin!... Si alza il sipario. Lanciano : R. Carabba Edit. Tip., 1926. 

Visentini, Olga. Scene di bimbi di sogni e di rose. Milano: Mondadori, 1926.

Visentini, Olga, Gastone Regosa. La zingarella e la principessina. Milano: Mondadori, 1926.

Visentini, Olga, G. Moroni-Celsi. La scelta di Biondachioma. Trieste: La Editoriale Libraria, 1927?

Visentini, Olga, Roberto Sgrilli. Piccoli italiani. Torino: SEI, 1927.

Visentini, Olga. il libro di orella: storie piccoline. Lanciano : R. Carabba Edit. Tip., 1928.

Visentini, Olga, A. M. Nardi. Le serenate dei grilli. Torino: SEI, 1928.

Visentini, Olga. Le ali della civiltà : corso di storia per le scuole d'avviamento al lavoro. Milano: Mondadori, 1929.
Visentini, Olga. Le ali della civiltà : testo di storia per i corsi integrativi. Milano: Mondadori, 1929.
Visentini, Olga. La lampada accesa : Corso di economia domestica per le scuole di avviamento al lavoro. Milano: Mondadori, 1929.
Visentini, Olga. In memoria di mons. Angelo Fiorini Vescovo di Pontremoli. Borgotaro: Tip. C. Cavanna, 1930.
Visentini, Olga. Nonni e nonnine : Novelle d'altri tempi e d'oggi. Torino: SEI, 1931.
Visentini, Olga. Monelli del Lago. Torino: SEI, 1933.
Visentini, Olga. La Zampogna. Torino: SEI, 1933.
Visentini, Olga. Sonatrici di flauto. Verona: Mondadori, 1933.
Visentini, Olga. La conquista di Albanara. Milano, Verona: Mondadori, 1933.
Visentini, Olga, Pio Pullini. Gioietta. Milano: Mondadori, 1933.
Visentini, Olga. Libri e ragazzi. Sommario storico di lettura infantile. Milano: Mondadori, 1933.
Visentini, Olga, Pio Pullini. Il falco. Verona: Mondadori, 1934.
Visentini, Olga. Letteratura infantile dell'Italia nuova. Milano: Ceschina, 1934.
Visentini, Olga. L'aquila lontana. Verona: Mondadori, 1935.
Visentini, Olga, Brigate senza magia. Torino: SEI, 1935.
Visentini, Olga, Carlo Parmeggiani. L'ombra sulla strada. Torino: SEI, 1936.
Visentini, Olga, Roberto Sgrilli. Africanelle. Torino: SEI, 1937.
Visentini, Olga, Gustavino. Lionello del leone. Torino: SEI, 1938.
Visentini, Olga, Gustavino. Disceso da Roma. Milano: Hoepli, 1938.
Visentini, Olga, Lemmi. Fioravante. Milano: La Prora, 1938.
Gotta, Salvator, Olga Visentini, Walter Molino. Soldatini d'ogni giorno. Milano: Baldini e Castoldi, 1938.
Visentini, Olga, Luigi Melandri. Ambradoro. Torino: SEI, 1939.
Visentini, Olga, A.M. Nardi. Capinero di Malta. Torino: SEI, 1940.
Visentini, Olga. Aurora nella foresta. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1940.
Visentini, Olga, Luigi Melandri. I Cavalieri azzurri. Milano: Hoepli, 1940.
Visentini, Olga, La damina senza cipria. Firenze: Salani, 1940.
Visentini, Olga, La missione di Manuela. Firenze: Salani, 1940.
Visentini, Olga, E. Bardzki. In cerca di rose. Roma: S.A.L.E.S, 1940.
Visentini, Olga, Carlo Nicco. Leggende d'Italia. Torino: Paravia, 1940.
Visentini, Olga. La Brigata degli Angeli . Milano: Mondadori, 1941.
Visentini, Olga. Piccole ali . Milano: Casa Editrice Alba, 1941.
Visentini, Olga, Gustavino. L'ardito del conte verde. Torino: SEI, 1941.
Visentini, Olga. Il lume in fondo alla via. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1941.
Visentini, Olga, Le rose del castello. Firenze: Salani, 1942.
Visentini, Olga, La rondine e i prigionieri. Firenze: Salani, 1943.
Visentini, Olga, A. Mairani. Regine di poesia. Torino: SEI, 1943.
Visentini, Olga. Scrittori per l'infanzia . Milano: Mondadori, 1943.
Visentini, Olga, Arturo Bonfanti. Il tesoro di Fontechiara. Roma: S.A.L.E.S, 1943.
Visentini, Olga, Mecherini Amelia. La viandante delle corti. Torino: Paravia, 1943.
Visentini, Olga. La vigilia dei padri. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1943.

Visentini, Olga, Luigi Melandri. Maria Serena. Torino: SEI, 1944.
Visentini, Olga, Aurelio Caffonara, C. Nicco. L'ospiete misterioso. Torino: SEI, 1945.
Visentini, Olga. Fiamme sulla laguna. Brescia: Edizioni La Scuola, 1945.
Visentini, Olga, La fidanzata lontana. Firenze: Salani, 1946.
Visentini, Olga, Vittorio Accornero. Spiritelli poliziotti. Verona: Mondadori, 1946.
Visentini, Maria, Olga Visentini. Vita Nuova. Torino: SEI, 1946.
Visentini, Olga, Attilio Corsetti. Le figlie dell'esule. Torino: Paravia, 1947.
Visentini, Olga, Franca Pizzi. Quella dei Gigli. Brescia: Edizioni La Scuola, 1947.
Visentini, Olga, Bartoli. Ballata d'aprile. Milano: A Vallardi, 1948.
Visentini, Olga, Aurelio Caffonara. Nonni e nonnine : Novelle. Torino: SEI, 1948.
Visentini, Olga, Domenico Natoli. Principessa Flavia. Torino: SEI, 1948.
Visentini, Olga. La rocca sul mare. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1948.
Visentini, Olga. Il cigno canterà. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1949.
Visentini, Olga. La pensierosa. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1949.
Visentini, Olga, Luigi Togiatto. I Cavalieri azzurri. Torino: SEI, 1949.
Visentini, Olga. Chiardiluna. Brescia: Edizioni La Scuola, 1949.
Visentini, Olga. Come pesco in fiore. Milano: S.A.S, 195?.
Visentini, Olga. L'ignota via. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1950.
Visentini, Olga, Concettina Villaroel Pecchi. Io sono il giocatore di calcio. Verona: Mondadori, 1950.
Visentini, Olga, Muslim. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1950.
Visentini, Olga. Il fiore sul ceppo. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1951.
Visentini, Olga. Alleate del quadrifoglio. Milano: S.A.S, 1951.
Visentini, Olga. Azzarellina. Brescia: La Scuola, 1951.
Visentini, Olga. Albarosa. Brescia: La Scuola, 1951.
Visentini, Olga. Le perle meravigliose. Brescia: La Scuola, 1951.
Visentini, Olga, Gianna Tesi Pizzuto. Il sogno del pulcino. Brescia: La Scuola, 1951.
Visentini, Olga, Gianna Tesi Pezzuti. Il cinematografo delle lucciole. Brescia: La Scuola, 1951.
Visentini, Olga, Gianna Tesi Pezzuti. Il tesoro del bambino. Brescia: La Scuola, 1951.
Visentini, Olga, Arturo Bonfanti. Incantesimo alle bambole. Milano: Signorelli, 1951.

Visentini, Olga, Guido Zamperoni. I ragazzi degli scogli. Milano: Gazanti, 1952.
Visentini, Olga, A. Mairani. Belfiore. Torino: SEI, 1952.
Visentini, Olga, Luigi Biffi. Il tesoro di Fontechiara. Torino: SEI, 1952.
Visentini, Olga. Il Cielo nelle ali. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1952.
Visentini, Olga. Aeli. Milano: Vallardi, 1953.
Visentini, Olga, Sergio Martini. Campane di trieste. Milano: Cibelli, 1953.
Visentini, Olga. Fiordispina. Torino: SEI, 1953.
Visentini, Olga, Marco de Simone. La prateria luminosa. Torino: SEI, 1953.
Visentini, Olga. Gara di una notte. Milano: S.A.S, 1953.
Sand, George, Olga Visentini, Bernardo Leporini. La piccola Fadette. Milano: Mondadori, 1953.
Visentini, Olga. Ragazzi del risorgimento. Brescia: Edizioni La Scuola, 1953.
Visentini, Olga. Ambretta. Milano: La Sorgente, 1954.
Visentini, Olga. Le grandi avventure. Milano: La Sorgente, 1954.
Visentini, Olga, Marcuzzi. La dama del quadro. Milano: La Sorgente, 1954.
Visentini, Olga, Concettina Villaroel Pecchi. La casa sul lago. Torino: SEI, 1954.

Visentini, Olga, Bartoli. Un piccolo legionario di Cesare. Milano: Fabbri, 1954.

Visentini, Olga, Roberto Sgrilli. Lo scoiattolino cortese. Brescia: Edizioni La Scuola, 1954.

Visentini, Olga. Il destino dai cancelli. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1955.

Visentini, Olga. Chiarella. Milano: La Sorgente, 1955.

Visentini, Olga. Musicisti. Milano: La Sorgente, 1955.

Visentini, Olga. L'ulivo sotto la neve. Milano: La Sorgente, 1955.

Visentini, Olga. Gli uomini dei prodigi. Milano: La Sorgente, 1955.

Visentini, Olga, Carla Ruffinelli. La via dell'arcobaleno. Torino: SEI, 1955.

Visentini, Olga. Incontro con la primavera. Bergamo, Milano: Minerva Italica, 1955.

Visentini, Olga, Mario Castellani. Alisa. Torino: SEI, 1956.

Visentini, Olga. Dorilena. Milano: La Sorgente, 1956.

Visentini, Olga, A. Mattoni. I narratori di fiabe. Milano: La Sorgente, 1956.

Visentini, Olga. La mano fra le spighe. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1956.

Visentini, Olga, A. Marcuzzi. Condottieri. Milano: La Sorgente, 1957.

Visentini, Olga. La barriera. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1957.

Visentini, Olga. Dora X. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1957.

Visentini, Olga. Nasturzi d'oro. Milano: Carroccio, 1957.

Visentini, Olga. Stelle sul mare. Bologna: Malipiero, 1957.

Carroll, Lewis, Olga Visentini, Angela Motti. Alice nel Paese delle Meraviglie. Torino: UTET, 1957.

Malot, Hector, Olga Visentini, Gastone Regosa. Senza Famiglia. Torino: UTET, 1958.

De Maistre, Saverio, Olga Visentini, Gastone Regosa. La giovane siberiana. Torino: UTET, 1958.

Wiseman, Nicholas Patrick Stephe, Olga Visentini, Mario Castellani. Fabiola. Torino: UTET, 1958.

Visentini, Olga. L'ora che viene. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1958.
Visentini, Olga. Una strana crociera. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1958.

Visentini, Olga. Le campane del signor conte. Torino: SEI, 1958.
Visentini, Olga, A. Mairani. Poeti. Milano: La Sorgente, 1958.
Visentini, Olga, Marino. Il ritorno di Gaia. Milano: Piccoli, 1958.
Visentini, Olga, Golpe. L'araldo del gran re. Modena: Carroccio-Aldebarn, 1958.

Visentini, Olga. Principessa d'aprile. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1959.
Visentini, Olga. Rifiorisce l'arancio. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1959.

Visentini, Olga, Rene Capriolio. Il viandante dagli occhi blu. Milano: Istituto Edizioni Artistiche, 1960.

Visentini, Olga. Tempo di libertà. Milano: Carroccio, 196?.

Visentini, Olga, Golpe. Il cuore sulle Alpi. Milano: Carroccio, 1960.

Visentini, Olga, Golpe. Donne ed eroi. Milano: Carroccio, 1960.

Visentini, Olga, Golpe. Donne nel Risorgimento. Milano: Carroccio, 1960.

Visentini, Olga, Golpe. La grande attesa. Milano: Carroccio, 1960.

Visentini, Olga, Golpe. Poeti e carbonari. Milano: Carroccio, 1960.

Visentini, Olga. Due sole parole. Brescia: Edizioni La Scuola, 1960.

Visentini, Olga. La grande cavalcata. Torino: SEI, 1960.

Disney, Walt, Olga Visentini. Fricki il porcospino. Milano: Mondadori, 1960.

Visentini, Olga. L'uomo delle cascate. Milano: Istituto di propaganda libraria, 1960.

Visentini, Olga, K Shishko. La vita di Gesù. Milano: Piccoli, 1960.

Visentini, Olga. Primo Vere. Milano: Mondadori, 1961.

Disney, Walt, Olga Visentini. Uccelli nella giungla. Milano: Mondadori, 1961.

Visentini, Olga, Emilia Mocek. L'angelo sul campanile. Milano: Istituto Edizioni Artistiche, 1962.

Visentini, Olga, Nardini. Luce sull'acqua. Milano: Fabbri, 1962.

Visentini, Olga, R. Guizzardi. Il mistero del mulino. Milano: Piccoli, 1963.

Sand, George, Olga Visentini, Giana Anguissola, Marco de Simone, Beniamno Bodini. La piccola Fadette. Milano: Mondadori, 1963.

Visentini, Olga. Incontro fra i meli. Milano: Bietti, 1966.

Visentini, Olga. Squilli di giocondita. Suzzara: Bottazzi, 1967.

Visentini, Olga. Le ragazze della fiumara. Milano: La Sorgente, 1968.

Visentini, Olga. Madalè. Ozzano Emilia: Malipiero, 1969.

Visentini, Olga, Carlo Alberto Michelini. I ragazzi degli scogli. Milano: Mursia, 1971.
Visentini, Olga, Franca Salice. L'ardito del conte verde. Torino: SEI, 1973.
Visentini, Olga. Accanto a te combatterò. Milano: La Sorgente, 1974.
Visentini, Olga. L'Orfeo di Claudio Monteverdi. S.l: S. n, 1979.