Rébecca Dautremer. Alice nel Paese delle Meraviglie.

Nell'interpretazione dell'artista francese Rébecca Dautremer, quella vissuta da Alice è un'avventura in un paese dalle atmosfere lugubri e lunga il tempo di un sogno. La calma e il silenzio regnano per tutta la narrazione e anche il chiassoso Caucus Race abbassa i toni come se il chiacchiericcio venisse assorbito dalle acque circostanti. A rompere questa quiete, l'artista introduce dei colpi di scena per mozzare il fiato allo spettatore che, senza preavviso, viene catapultato all'interno della scena o sbalzato fuori per mezzo di una raffinatissima e insolita prospettiva.

ððð

Titolo: Alice nel Paese delle Meraviglie

Autore: Rébecca Dautremer, Masolino D'Amico,  Lewis Carroll

Testo: Masolino D'Amico (traduzione), Lewis Carroll.

Illustratori: Rébecca Dautremer

Dimensioni:  34,5x22,5 cm

Pagine: 142

Copertina: rigida

Illustrazioni: 25 tavole in b/n e 24 a colori

Lingua: Italiano
Editore: Rizzoli, RCS Libri S.p.A., via Angelo Rizzoli, 8, 20132, Milano, sito www.rizzoli.eu , e-mail: ufficiostampa.rizzoli@rcs.it

Edizione: seconda edizione 2012

Stampa: Stampato in Cina nel 2012
ISBN: 978-88-17-05195-8

€ 28,00

English version

ððð

Acquistato a Bologna il 20 agosto 2012
presso La Feltrinelli
P.zza di Porta Ravegnana, 1.

ððð

Sul libro

Ho avuto la fortuna di vedere il libro di Rébecca Dautremer nell'edizione francese, prima che uscisse in Italia, grazie a una commessa di una libreria del centro di Bologna che mi ha mostrato una copia di sua proprietà. Mi sono resa subito conto, prima di sfogliarlo, già dalla copertina, di avere in mano un libro che avrebbe lasciato il segno sul racconto di Lewis Carroll. Nell'edizione italiana, finalmente in mio possesso dopo diverso tempo, le illustrazioni sono accompagnate dalla famosa traduzione di Masolino D'Amico. L'illustratrice ci presenta Alice attraverso una serie di tavole a colori e di disegni in bianco e nero che, grazie alle notevoli dimensioni del libro, possono essere ammirati fin nei più piccoli dettagli. La Alice di Rébecca è una bimba brunetta dai tratti vagamente orientali e, a mio avviso, ispirata ad Alice Liddell, di cui conserva il taglio di capelli a caschetto. Se Alice non segue i canoni della rappresentazione classica che la vede bionda con lunghi capelli, anche gli altri personaggi seguono un percorso affine e, attraverso la mano dell'artista, si trasformano in figure mai viste prima. L'aspetto più innovativo del lavoro della Dautremer, però, è da ricercarsi nell'inquadratura e nella scelta delle scene. Durante gli oltre cento anni di libri illustrati del Paese delle Meraviglie, infatti, gli illustratori, seguendo come modello l'esempio di Sir John Tenniel, che per primo ha dato un volto ad Alice dopo Carroll, ci hanno abituato a trovare nel libro delle rappresentazioni di scene ben connotate che nel tempo sono divenute per antonomasia le scene classiche del racconto. Queste illustrazioni "classiche" seguono il modello di Tenniel non solo per la scelta del momento della storia da rappresentare, ma spesso anche per l'inquadratura della scena. La Dautremer rompe questa tradizione. La Wonderland dell'artista francese è una località balneare: marittima, lacustre e palustre. Un'aria pesante, bigia e quasi malsana circonda tutti gli ambienti e i personaggi; l'atmosfera cupa fa scendere di alcuni toni la brillantezza che i colori, nella tavolozza perfetta dell'illustratrice, avrebbero avuto se illuminati da un sole splendente. I personaggi sono ambigui, distaccati e nei loro occhi brilla una luce opaca, testimone di una pazzia tangibile, non euforica, ma malinconica. Ogni scena provoca una vertigine nell'osservatore. La prospettiva e il punto di vista insolito o lo includono nella scena o lo respingono collocandolo in una posizione inedita per l'osservazione. Nell'illustrazione che rappresenta l'incontro di Alice con il Bruco, infatti, l'osservatore prende il posto di Alice e guarda il Bruco sul fungo dalla modesta altezza di 7 pollici. Nella scena del gatto del Cheshire, invece, viene spinto in un punto indefinito, tanto in alto nel cielo da non riuscire più vedere la terra. Il Paese delle meraviglie della Dautremer è il prodotto di un sogno. Il libro si apre, infatti, con un immagine di Alice assopita sul sofà e si chiude con la stessa inquadratura mentre Alice si risveglia. La linea sottile tra realtà e sogno è ben delineata, e priva d'ambiguità, e all'osservatore non viene lasciato alcun dubbio sulla natura dell'avventura fantastica.

ððð

Biografia di Rébecca Dautremer.

E' un' illustratrice e autrice di libri per ragazzi contemporanea. E' nata nella città di Gap nel sud della Francia. Ha frequentato l'ENSAD di Parigi e nel 1995 ha conseguito una laurea in edizioni grafiche. All'inizio della sua carriera ha lavorato come editor grafico e come illustratrice poi ha cominciato a scrivere libri per suo conto. Attualmente vive a Parigi.

Alcuni titoli pubblicati

Dautremer, Rébecca, Fontaine J. La. Coloriages. Paris: Deux coqs d'or, 1995. 

Fort, Paul, Rébecca Dautremer. Paul Fort. Paris: Gautier-Languereau, 1996. 

Dautremer, Rébecca. Au Clair De La Terre: Poésie. Paris: Gautier-Languereau, 1997.

Noël, Geneviève, Rébecca Dautremer. Le Lion Qui Ne Voulait Pas Devenir Vieux. Paris: Larousse-Bordas, 2000.

Biondi, Ghislaine, Rébecca Dautremer. Le Géant Aux Oiseaux. Paris: Gautier-Languereau, 2000.

Dautremer, Rébecca. Tant Espéré, Tant Attendu. Paris: Gautier-Languereau, 2000.
Dautremer, Rébecca. Le Ciel N'en Fait Qu'à Sa Tête. Paris: Gautier-Languereau, 2000.
Monleon, Jean-Vital, De, Rébecca Dautremer. Les Deux Mamans De Petirou. 2001.
Piquet, Muriel, Hugues Denisot. Tatou Le Matou: Méthode Pour L'enseignement Du Français Langue Étrangère Aux Jeunes Enfants. Paris: Hachette, 2002.

Piquet, Muriel, Hugues Denisot, Rébecca Dautremer. Tatou Le Matou: 2. Paris: Hachette, 2002.

Dautremer, Rébecca. Histoires De Fées Et Elfes. Toulouse: Milan, 2002.

Ponchon, Christian, Rébecca Dautremer. Une Lettre Pour Lily... La Licorne! Paris: Gautier-Languereau, 2002.

Dautremer, Rébecca. Histoires De Chevaliers Et Troubadours. Toulouse: Milan, 2003. 

Beigel, Christine, Rébecca Dautremer. Je Suis Petite, Mais... Mon Arbre Est Grand! Paris: Magnard jeunesse, 2003. 

Dautremer, Rébecca, Thanh M. Le. L'amoureux. Paris: Gauthier-Languereau, 2003.

Le, Thanh T.-M, Rébecca Dautremer. Babayaga. Paris: Gautier-Languereau, 2003. 

Laury, Pierre, Rébecca Dautremer. Le Livre Qui Vole. Mont-près-Chambord: Bilboquet, 2003.
Brisac, Nathalie, Rébecca Dautremer, Reno Isaac, Philippe Collin, Laura Païs, Erick Deshors. Thésée Contre Le Minotaure. Paris: EPM jeunesse, 2004.

Lechermeier, Philippe, Rébecca Dautremer. Princesses Oubliées Ou Inconnues. Paris: Gautier-Languereau, 2004.

Jenner-Metz, Florence, Rébecca Dautremer. Lili La Libellule. Mont-près-Chambord: Bilboquet, 2004.

Derème, Tristan, Rébecca Dautremer. Patachou. Paris: Magnard, 2004.

Casali, Dimitri, Rébecca Dautremer. L'égypte. Paris: Larousse, 2004.

Dautremer, Rébecca. Chansons De Noe͏̈l. Clichy (Hauts-de-Seine: Larivière, 2004. 

Dautremer, Rébecca, Mona Lethanh, Marita Vermeulen. Ik Val Op Jou! Leuven: Davidsfonds/Infodok, 2004. 

Perrault, Charles, Rébecca Dautremer. Contes. Champigny-sur-Marne: Éd. Lito, 2004.

Lelorrain, Anne-Marie, Rébecca Dautremer. Les Chevaliers. Paris: Larousse, 2004.
Bondoux, Anne-Laure, Rébecca Dautremer. La Princetta Et Le Capitaine. Paris: Hachette, 2004.

Le, Thanh T.-M, Rébecca Dautremer, Edmond Rostand. Cyrano. Paris: Gautier-Languereau, 2005.

Norac, Carl, Rébecca Dautremer. Sentimento. Mont-près-Chambord: Bilboquet, 2005. 

Mathuisieulx, Sylvie , Isabelle Moëns-Guyot, Laurent Sabathié, Rébecca Dautremer. Le Jour Et La Nuit, Comment Ça Marche? Paris: Belin, 2005.

Mathuisieulx, Sylvie, Catherine Millécamps, Laurent Sabathié, Rébecca Dautremer. Manger, À Quoi Ça Sert? Paris: Belin, 2005.

Weulersse, Odile, Rébecca Dautremer. Nasreddine. Paris: Père Castor Flammarion, 2005.

Palluy, Christine, Rébecca Dautremer, Claire Degans, Daneth Khong. Histoires De Princesses. Champigny-sur-Marne: Lito, 2005. 

Genevoix, Maurice, Rébecca Dautremer. La Chèvre Aux Loups. Paris: Gautier-Languereau, 2006. 

Benchetrit, André, Laurent Sabathié, Rébecca Dautremer. En Fait L'eau, C'est Quoi? Paris: Belin, 2006.

Benchetrit, André, Laurent Sabathié, Rébecca Dautremer, Marion Gehin. La Préhistoire, Comment C'était? Paris: Belin, 2006.

Benchetrit, André, Laurent Sabathié, Rébecca Dautremer. Mon Corps, Comment Se Défend-Il? Paris: Belin, 2006.

Zlahtrkjrswnvkke, Dragoljub, Rébecca Dautremer. La Tortue Géante Des Galapagos: Tragédie En Cinq Actes Pour Une Coccinelle, Un Moustique Et 8 Animaux De Ferme. Paris: Gautier-Languereau, 2006.

Le, Thanh T.-M, Rébecca Dautremer. Le Grand Courant D'air. Paris: Gautier-Languereau, 2006.

Le, Thanh T.-M, Rébecca Dautremer. Le Berger Ou À Quoi Pensent Les Petits Moutons Avant De S'endormir: Avec Un Mouton, Un Merveilleux Compagnon, Un Troupeau De Petits Gars. Paris: Gautier-Languereau, 2007. 

Le, Thanh T.-M, Rébecca Dautremer, Edmond Rostand. Cyrano. Paris: Gautier-Languereau, 2007.Le, Thanh T.-M, Rébecca Dautremer. Qui?, Ou, Un Petit Vent De Folie. Paris: Gautier-Languereau, 2007.

Le, Thanh T.-M, Rébecca Dautremer. Gros Cochon, Ou, Un Joli Bouquet De Papiers Gras. Paris: Gautier-Languereau, 2007.

Le, Thanh T.-M, Rébecca Dautremer. La Petite Soeur Carnivore Ou La Maladie Du Mouton Fou! Avec Un Mouton, Une Petite Soeur, Des Steaks. Paris: Gautier-Languereau, 2007.

Benchetrit, André, Laurent Sabathié, Rébecca Dautremer, Marion Gehin. Les Étoiles Brillent, Pourquoi? Paris: Belin, 2007.
Benchetrit, André, Laurent Sabathié, Rébecca Dautremer. Le Cerveau, À Quoi Ça Sert? Paris: Belin, 2007.

Benchetrit, André, Laurent Sabathié, Rébecca Dautremer. Le Moyen Âge, Comment C'était? Paris: Belin, 2007.
Weulersse, Odile, Rébecca Dautremer. Nasreddine & Son Âne. Paris: Père Castor Flammarion, 2007.
Le, Thanh T.-M, Rébecca Dautremer. Le Jour Des Gonflés Ou Un Gros Vent De Folie: Avec Un Mouton, Beaucoup D'air, Un Petit Pop. Paris: Gautier-Languereau, 2008.

Le, Thanh T.-M, Rébecca Dautremer. Elvis. Paris: Gautier-Languereau, 2008.

Monléon, Jean-Vital , Rébecca Dautremer. Les Deux Mamans De Petirou: Expliquer L'adoption Aux Tout-Petits. Paris: Gautier-Languereau, 2008.

Mathuisieulx, Sylvie , Isabelle Pouyau, Laurent Sabathié, Rébecca Dautremer. Aller À L'école, Pour Quoi Faire? Paris: Belin, 2008.

Le, Cornec E, Laurent Sabathié, Rébecca Dautremer. L'égypte Des Pharaons, Comment C'était? Paris: Belin, 2008.

Perrault, Charles, Christian Aubrun, Rébecca Dautremer. Contes De Perrault. Champigny-sur-Marne: Éditions Lito, 2008.

Savasta, Estelle, Rébecca Dautremer. Seule Dans Ma Peau D'âne. Carnières-Morlanwelz (Belgique: Lansman, 2008.

Dautremer, Rébecca, Arthur Leboeuf. Le Loup De La 135e. Paris: Seuil jeunesse, 2008. 

Lechermeier, Philippe, Rébecca Dautremer. Journal Secret Du Petit Poucet. Paris: Gautier-Languereau, 2009.

Le, Ray A, Rébecca Dautremer. Kerity. Paris: Flammarion, 2009.

Dautremer, Rébecca, and Thanh T.-M. Le. Artbook. Paris: Chêne, 2009. 

Lelorrain, Anne-Marie, Rébecca Dautremer. Au Temps Des Châteaux Forts. Paris: Larousse, 2009.

Carroll, Lewis, Rébecca Dautremer, Sophie Koechlin. Alice Au Pays Des Merveilles. Paris: Gautier-Languereau, 2010.

Norac, Carl, Rébecca Dautremer, Bebel Gilberto, David Francis, Jacob Homel. Swing Cafe. Montreal: Secret Mountain, 2010.

Dautremer, Rébecca. Le Petit Théâtre De Rébecca. Paris: Gautier-Languereau, 2011.

Attorno a Rébecca Dautremer. Bibliografia minima.

Lavand, Solène. Rébecca Dautremer: [catalogue]. Paris: la Maison des contes et des histoires, 2007.