Yoghi. Alice nel Paese delle Meraviglie

Il paese delle Meraviglie dell'illustratore Yoghi non si trova sottoterra e nemmeno in un sogno ma per trovarlo bisogna imbarcarsi su una navicella spaziale e cercarlo nello spazio o calarsi un trip e intraprendere un viaggio lisergico. In questa Wonderland ci aspettano prati dall'erba gialla alberi dal fusto rosa e dalle foglie a bolle blù che si stagliano su un cielo nero. I personaggi che la popolano sono un po' fuori luogo e anche Alice sembra non appartenere a questa fantastica Wonderland.

ððð

Titolo: Alice nel Paese delle Meraviglie

Autore: Yoghi, Beppe Borselli, Lewis Carroll

Testo: Beppe Borselli (riduzione)

Illustratore: Yoghi

Dimensioni: 33,5x23,5 cm

Pagine: 16

Copertina: rigida

Illustrazioni: 10 illustrazioni a colori nella pagina

Lingua: italiano

Editore: Edizioni Arcobaleno, Milano.

Edizione: 1977
Stampa: Stampato in Italia nel 1977 presso La Zincografia Fiorentina a Firenze.

Lit. 2.000

ððð

Acquistato il 10 novembre del 2012 su ebay.

ððð

Sul libro

Il Paese delle Meraviglie nell'interpretazione dello sconosciuto illustratore Yoghi, omonimo del famoso orso americano, si è trasformato in un paesaggio che può essere definito lunare, extraterrestre o psichedelico e comunque un luogo che non ha nulla a che vedere con con quelli terrestri. I colori molto squillanti e acidi e le forme stravaganti create dall'illustratore, come gli alberi dal nodoso fusto rosa e dalle foglie a forma di bolle di sapone blu, sono gli elementi chiave che rendono così aliena la Wonderland di Yoghi. I personaggi, invece, non sono in sintonia con questo paese psichedelico o marziano da loro popolato. L'illustratore usa, infatti, diversi stili nel rappresentarli che poco si adeguano all'atmosfera degli scenari che li circondano. Alcuni personaggi, come il Gatto del Cheshire, sembrano brutte copie dei cugini più famosi della Warner and Bross o della Hanna & Barbera. Alice, invece, si scosta molto dai disegni degli americani. Lo stile dell'Alice di Yoghi ricorda vagamente quello adoperato da Antonio D'Agostini, illustratore che solo un anno prima aveva pubblicato, con Malipiero, la sua interpretazione del libro di Carroll, del quale spero di parlare in uno dei prossimi post. L'interpretazione di Yoghi, rispetto a quella di D'Agostini, però, è molto più debole. Alice, infatti, non è né bambina né adolescente e non ha un forte carattere. I capelli biondi che formano una specie di casco molto stilizzato, quasi geometrico e bidimensionale come gli sfondi psichedelici, ricadono su un viso minuto, dai tratti di bebè, e realizzato con sfumature che creano volume che non ha nulla a che vedere con la bidimensionalità di tutto il resto. Insomma, sembra che l'illustratore abbia avuto paura di reinventare i personaggi del Paese delle Meraviglie e che abbia invece preferito percorrere strade più sicure, già battute, scopiazzando elementi a destra e manca per creare una sorta di Frankenstein rassicurante. Peccato perché i paesaggi, invece, sono proprio interessanti.

ððð

Biografia di Yoghi

E' un illustratore che ha collaborato principalmente con la casa editrice di Milano Arcobaleno. Su di lui non ci sono molte notizie se non la breve lista dei titoli pubblicati tra la fine degli anni settanta e l'inizio degli anni ottanta. Anche il suo vero nome è sconosciuto.

ððð

Alcuni titoli pubblicati 

Carroll, Lewis, Beppe Borselli, Yoghi. Alice nel Paese delle Meraviglie. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.
Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. Biancaneve e i sette nani. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.

Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. Il pifferaio magico. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.
Perrault, Charles, Beppe Borselli, Yoghi. Il gatto con gli stivali. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.
Barrie, James Matthew, Beppe Borselli, Yoghi. Peter Pan. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.

Andersen, Hans Christian, Beppe Borselli, Yoghi. I cigni selvatici. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. Il nano Trottolino. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. L'uccello di fuoco. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Perrault, Charles, Beppe Borselli, Yoghi. Pollicino. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.

Andersen, Hans Christian, Beppe Borselli, Yoghi. La sirenetta. Milano: Arcobaleno edizioni, 1979.

Anonimo, Beppe Borselli, Yoghi. La lampada di Aladino. Milano: Arcobaleno edizioni, 1979.

Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. La guardiana d'oche. Milano: Arcobaleno edizioni, 1980.

AA.VV. Enciclopedia della fiaba. Milano: Arcobaleno edizioni, 1981.

Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. Hansel e Gretel. Milano: Arcobaleno edizioni, 1981.
Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. Cappuccetto Rosso. Milano: Arcobaleno edizioni, 1982.
Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. Il nano Trottolino. Milano: Arcobaleno edizioni, 1982.
Perrault, Charles, Beppe Borselli, Yoghi. La Bella addormentata nel bosco. Milano: Arcobaleno edizioni, 1982.

ððð

Biografia di Beppe Borselli

E' un traduttore di libri per ragazzi italiano. ha lavorato principalmente tra gli anni '50 e la fine degli anni '70.

Alcuni titoli pubblicati

Ferrando, Nelio, Beppe Borselli, Cesare Brusotti. Le favole della città. Genova: F.lli Pagano, 1950.
Carroll, Lewis, Beppe Borselli, Yoghi. Alice nel Paese delle Meraviglie. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.
Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. Biancaneve e i sette nani. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.

Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. Il pifferaio magico. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.
Perrault, Charles, Beppe Borselli, Yoghi. Il gatto con gli stivali. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.
Barrie, James Matthew, Beppe Borselli, Yoghi. Peter Pan. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.
Stevenson, Robert Louis, Beppe Borselli, Pablo. L'isola del tesoro. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.
Alcott, Louisa May, Beppe Borselli, Pablo. Piccole donne. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.
Molnár, Ferenc, Beppe Borselli, Pablo. I ragazzi della via Pal. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.
Dumas, Alexandre, Beppe Borselli, Pablo. Robin Hood. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.
De Foe, Daniel, Beppe Borselli, Pablo. Vita e avventure di Robinson Crusoe. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.
London, Jack, Beppe Borselli, Pablo. Zanna Bianca. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.
Kipling, Rudyard, Beppe Borselli, Pablo. Kim. Milano: Arcobaleno edizioni, 1977.

Andersen, Hans Christian, Beppe Borselli, Yoghi. I cigni selvatici. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. Il nano Trottolino. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. L'uccello di fuoco. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Perrault, Charles, Beppe Borselli, Yoghi. Pollicino. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
London, Jack, Beppe Borselli, Pablo. Il richiamo della foresta. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Malot, Hector, Beppe Borselli, Pablo. Senza famiglia. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Twain, Mark, Beppe Borselli, Pablo. Il principe e il povero. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Twain, Mark, Beppe Borselli, Pablo. Le avventure di Tom Sawyer. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Stowe, Harrier Beecher, Beppe Borselli, Pablo. La capanna dello zio Tom. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Dickens, Charles, Beppe Borselli, Pablo. David Copperfield. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Kipling, Ruyard, Beppe Borselli, Pablo. Il libro della giungla. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Melville, Herman, Beppe Borselli, Pablo. Moby Dick: ossia la balena bianca. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Dodge, Mary Mapes, Beppe Borselli, Pablo. I pattini d'argento. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Alcott, Louisa May, Beppe Borselli, Pablo. Piccole donne crescono. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Swift, Jonathan, Beppe Borselli, Pablo. I viaggi di Gulliver. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.
Grimm, Jakob, Beppe Borselli. L'ultimo dei Mohicani. Milano: Arcobaleno edizioni, 1978.

Andersen, Hans Christian, Beppe Borselli, Yoghi. La sirenetta. Milano: Arcobaleno edizioni, 1979.

Anonimo, Beppe Borselli, Yoghi. La lampada di Aladino. Milano: Arcobaleno edizioni, 1979.
London, Jack, Beppe Borselli, Pablo. Il richiamo della foresta e altre storie d'uomini e di cani. Milano: Arcobaleno edizioni, 1980.

Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. La guardiana d'oche. Milano: Arcobaleno edizioni, 1980.

AA.VV. Enciclopedia della fiaba. Milano: Arcobaleno edizioni, 1981.

Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. Hansel e Gretel. Milano: Arcobaleno edizioni, 1981.
Grimm, Jakob, Beppe Borselli, Yoghi. Cappuccetto Rosso. Milano: Arcobaleno edizioni, 1982.
Perrault, Charles, Beppe Borselli, Yoghi. La Bella addormentata nel bosco. Milano: Arcobaleno edizioni, 1982.