Wanda Ricciuti. Alice nel Paese delle Meraviglie.

Wanda Ricciuti illustra le avventure nel Paese delle Meraviglie seguendo fedelmente la rivisitazione del classico di Lewis Carroll scritta da Lucia Pastacaldi e pubblicata da Giunti-Nardini. Le illustrazioni si interrompono nello stesso punto in cui la storia narrata da Pastacaldi finisce, anche se l'avventura, quella originale di Alice, è solo a metà. Ne risulta, quindi, che molti personaggi come la Regina di Cuori, la duchessa, il gatto del Cheshire e altri ancora, non trovano spazio in questa storia. Il lettore si trova di fronte a un racconto sospeso o forse a un altro racconto di un'altra Alice in un'altra Wonderland.

ððð

Titolo: Alice nel Paese delle Meraviglie

Autore: Wanda Ricciuti, Lucia Pastacaldi, Lewis Carroll

Testo: libera trascrizione

Illustratore: Wanda Ricciuti

Dimensioni: 14x10 cm

Pagine: 96

Copertina: cartonato

Illustrazioni: 20 tavole a colori

Lingua: italiano
Collana: Le fiabe del Sole e della Luna a cura di Lucia Pastacaldi (n°11)

Editore: Giunti-Nardini Editore
Giunti Editore S.p.a., Via Borgogna, 5, 20122, Milano, Italia,tel:+39-055-50621. e-mail: info@giunti.it, sito: www.giunti.it 
Nardini Editore di Nardini Pres S.r.l., Via delle Vecchie Carceri snc, 50122, Firenze, Italia. tel:+39-055-7954311. e-mail: info@nardinieditore.it, sito: store.nardinieditore.it

Edizione: 1988
Stampa: 1988 presso Le Arti Grafiche Parigi e Maggiorelli a Firenze

ISBN: 88-404-5511-6

EAN: 978-8-8404-5511-2

ððð

Acquistato il 26 gennaio del 2014 su ebay.

ððð

Sul libro

Alice nel Paese delle Meraviglie compare tra i titoli della collana "Le fiabe del Sole e della Luna" curata da Lucia Pastacaldi e pubblicata alla fine degli anni ottanta da Giunti in collaborazione con Nardini Editore. La collana è molto disomogenea e non c'è un filo conduttore che leghi i diversi titoli proposti. Si passa, infatti, da un classico della letteratura straniera per ragazzi, come Alice, alle fiabe tradizionali orientali, alle favole dei fratelli Grimm e a racconti contemporanei come Emilio e il robot di Giorgio Misuri. Il racconto di Alice è una libera trascrizione che nella prima parte rimane fedele alla storia di Carroll seguendo, addirittura, i titoli originali dei capitoli, ma che ad un certo punto s'interrompe di colpo. Il libretto termina con la vicenda del tè del Cappellaio e della Lepre Marzolina omettendo non solo molte avventure e molti personaggi, ma anche il finale originale. Nella trasposizione di Lucia Pastacaldi il racconto finisce, infatti, con Alice che dopo il tè con i "pazzi" si ritrova improvvisamente sulla sponda del fiume, addormentata sul grembo della sorella. Non ci sono mazzi di carte né il legittimo dubbio sulla realtà dell'avventura della ragazzina, ma la certezza che è stato tutto solo frutto di un sogno. Le illustrazioni di Wanda Ricciuti seguono fedelmente la versione di Pastacaldi. La tecnica usata dall'artista è una tecnica tradizionale: matita e acquerello. la stesura del colore è piuttosto omogenea e quasi piatta con pochissime sfumature. Le immagini sono molto descrittive; sembra che l'illustratrice abbia avuto più attenzione per la narrazione piuttosto che per la composizione dell'immagine. Alice é una ragazzina bionda, indossa un vestito bianco a pois fucsia ed è decisamente una ragazzina contemporanea che nulla ha a che vedere con l'Alice vittoriana. Gli altri personaggi che compaiono nelle illustrazioni non sono molto caratterizzati, sono appena abbozzati e sempre collocati in secondo piano. Questa è una tra le più strane edizioni di Alice pubblicate in Italia; infatti è molto bizzarra la scelta di seguire fedelmente il racconto per la prima parte per poi troncarlo di netto come se fosse finito lo spazio per andare avanti. Si ha l'impressione di essere di fronte solo al primo tomo del libro, ma purtroppo, invece, la storia è tutta lì.

Collana Le fiabe del Sole e della Luna

1. I tre asinelli di Nan Goodal
2. Emilio e il robot di Giorgio Misuri
3. Simbad il marinaio e altre fiabe dalle Mille e una notte
4. Hansel e Gretel e altre fiabe dei fratelli Grimm
5. I tre piccoli gnomi e altre fiabe raccontata da Lucia Pastacaldi
6. Mignolina e altre fiabe di Hans Christian Andersen
7. L'elefantino e altre fiabe di J.R. Kipling
9. Cappuccetto Rosso e altre fiabe di Perrault
8. Prezzemolina e altre fiabe di Basile
10. la pietra magica e altre fiabe tradizionali cinesi raccontate da Lucia Pastacaldi
11. Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll
12. Avventure di Topolinia e altre fiabe di Elda Bossi

ððð

Biografia di Wanda Ricciuti

E' un'illustratrice italiana che ha operato principalmente tra la metà degli anni settanta e i primi anni del 2000. Numerose sono le collaborazioni con Paolo Prada e Carlo Montella. Con il primo pubblica diverse guide sul "fai da te", con Montella, invece, realizza delle rivisitazioni di opere classiche di Moliere, Dante, Manzoni e Shakespeare. Realizza anche le illustrazioni per la prima edizione del libro Extraterrestre alla pari di Bianca Pitzorno che qui racconta a grandi linee di come sono state eseguite.

ððð

Alcuni titoli pubblicati

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. La cornice fatta in casa: come conservare sotto vetro disegni, pitture, acquarelli: tutto ciò che vi è caro e prezioso. Milano: A. Mondadori, 1975.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. Il sano vivere con la terra : dove, come, quando, perché vivere in campagna coltivando la terra, allevando animali e creando attivita alternative. Milano: Fratelli Fabbri, 1976.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. Il libro delle leccornie. Milano: Fratelli Fabbri, 1977.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. L'orto sul balcone. Milano: Fratelli Fabbri, 1977.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. Vivere la casa. Milano: Fratelli Fabbri, 1977.

Pitzorno, Bianca, Wanda Ricciuti. Extraterrestre alla pari. Milano: La Sorgente, 1979.

Ricciuti, Wanda, Lampirio. Se io fossi un panda oppure... Firenze: Giunti-Nardini, 1979.

Schiavo Campo, Renata, Wanda Ricciuti. Quattro storie di bambini che dicevano sempre: no. Milano: La sorgente, 1981.

Schiavo Campo, Renata, Wanda Ricciuti. La storia del bambino che aveva paura del buio. Milano: La sorgente, 1981.

Schiavo Campo, Renata, Wanda Ricciuti. La storia del bambino che non voleva mangiare. Milano: La sorgente, 1981.

Schiavo Campo, Renata, Wanda Ricciuti. La storia della bambina che perse il primo dentino. Milano: La sorgente, 1981.

Montella, Carlo, Dante Alighieri, Wanda Ricciuti. Il meraviglioso viaggio di Dante. Firenze Giunti-Nardini, 1983.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. Code codine e codone: da guardare e colorare. Firenze: Giunti-Nardini, 1985.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. Colori: da guardare e colorare. Firenze: Giunti-Nardini, 1985.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. Disegni da completare: da guardare e colorare. Firenze: Giunti-Nardini, 1985.
Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. Piedi gambe braccia bocche baffi barbe orecchie occhi capelli : da guardare e colorare. Firenze: Giunti-Nardini, 1985.

Cameron Longo, Margaret, Wanda Ricciuti. First steps in english. Firenze Giunti, 1985.

Leonardo Da Vinci, Bruno Nardini, Wanda Ricciuti. Le meraviglie dell'universo. Firenze: Giunti-Nardini, 1985.

Schiavo Campo, Renata, Wanda Ricciuti. La storia di due bambini che non mettevano a posto i giocattoli. Milano: La sorgente, 1985.

Ricciuti, Wanda. Se io fossi... Firenze: Giunti-Nardini, 1986.

Montella, Carlo, Miguel de Cervantes, Wanda Ricciuti. Le avventure di don Chisciotte della Mancia. Firenze: Giunti-Nardini, 1987.

Andersen, Hans Christian Wanda Ricciuti. Mignolina e altre fiabe. Firenze: Giunti-Nardini, 1987.

Ricciuti, Wanda, Lampirio. Se io fossi un coniglietto oppure... Firenze: Giunti-Nardini, 1987.

Nardini, Elena, Wanda Ricciuti. Girogirotondo: canti per giocare. Firenze: Giunti-Nardini, 1988.
Carroll, Lewis, Lucia Pastacaldi, Wanda Ricciuti. Alice nel paese delle Meraviglie. Firenze: Giunti-Nardini, 1988.

Montella, Carlo, Molière, Wanda Ricciuti. Il malato immaginario e altri racconti da Molière. Firenze: Giunti-Marzocco, 1988.

Montella, Carlo, Alessandro Manzoni, Wanda Ricciuti. Renzo e Lucia. Firenze: Giunti-Marzocco, 1988.

Barraud, Mariette, Wanda Ricciuti. Premiers pas en francais. Firenze: Giunti Nardini, 1988.

Ricciuti, Wanda. Cari animali: il libro orizzontale. Firenze: Giunti-Nardini, 1989.
Ricciuti, Wanda. Cari animali: il libro quadrato. Firenze: Giunti-Nardini, 1989.

Ricciuti, Wanda. Cari animali: il libro verticale. Firenze: Giunti-Nardini, 1989.

Montella, Carlo, Wanda Ricciuti. Giulietta e Romeo e altri racconti da Shakespeare. Firenze: Giunti-Nardini, 1989.

Leonardo Da Vinci, Bruno Nardini, Wanda Ricciuti. Indovinelli e scherzi. Firenze: Giunti-Nardini, 1989.

Montella, Carlo, Victor Hugo, Wanda Ricciuti. I Miserabili. Firenze: Giunti-Nardini, 1989.

Perrault, Charles, Wanda Ricciuti, Alessandro Intravaia. Il gatto con gli stivali e altre bellissime fiabe. Firenze: Giunti-Nardini, 1990.

Bartoli, Max, Alberto Bevilacqua, Wanda Ricciuti. Agarttha e la sfida dei cinque. Firenze: Giunti-Nardini, 1991.

Casalegno, Adriana, Wanda Ricciuti. Il leggendario viaggio di Enea. Firenze: Giunti-Nardini, 1991.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. La decorazione del vetro. Milano: De Vecchi, 1994.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. Restaurare, rinfrescare, rinnovare i mobili. Milano: De Vecchi, 1994.

Pontremoli, Giuseppe, Wanda Ricciuti. Il mistero della collina. Firenze: Giunti, 1994.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. Gallura e Costa Smeralda : i colori del mare. Bussolengo: Edizioni la libreria di Demetra, 1995.

Montella, Carlo, Wanda Ricciuti, Giuliano Cervo, Alessandro Intravaia. Fiabe con gli stivali. Firenze: Giunti, 1996.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. Come dipingere e decorare il vetro. Milano: Giovanni De Vecchi, 1997.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. Il mosaico. Milano: Giovanni De Vecchi, 1997.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. Le vetrate. Milano: Giovanni De Vecchi, 1997.

Prada, Paolo, Wanda Ricciuti. Creare con il mosaico. Milano: DVE Italia s.p.a., 2002.

ððð

Biografia di Lucia Pastacaldi

Lucia Pastacaldi è una traduttrice italiana di libri per ragazzi. Ha tradotto per la case editrici Giunti, Giunti-Nardini e Feltrinelli. E' stata la direttrice della collana "Le fiabe del Sole  e della Luna" pubblicate da Giunti Nardini

Alcuni dei titoli pubblicati

Misuri, Giorgio, Lucia Pastacaldi. Emilio e il robot. Firenze: Giunti-Nardini, 1987.

Grimm, Jakob, Grimm, Wilhelm, Lucia Pastacaldi. Hansel e Gretel e altre fiabe. Firenze: Giunti-Nardini, 1987.

Goodall, Nan, Lucia Pastacaldi. I tre asinelli. Firenze: Giunti-Nardini, 1987.

Pastacaldi, Lucia. I tre piccoli gnomi e altre fiabe. Firenze: Giunti-Nardini, 1987.

Pastacaldi, Lucia. Simbad il marinaio e altre fiabe. Firenze: Giunti-Nardini, 1987.

Perrault, Charles, Lucia Pastacaldi. Cappuccetto rosso e altre fiabe. Firenze: Giunti-Nardini, 1988.

Pastacaldi, Lucia. La pietra magica e altre fiabe tradizionali cinesi. Firenze: Giunti-Nardini, 1988.

Bossi, Elda, Lucia Pastacaldi. Avventure di Topolinia e altre fiabe. Firenze: Giunti-Nardini, 1988.

Kipling, Rudyard, Lucia Pastacaldi. L' elefantino e altre fiabe. Firenze: Giunti-Nardini, 1988.

Basile, Giambattista, Lucia Pastacaldi. Prezzemolina e altre fiabe. Firenze: Giunti-Nardini, 1988.

Carroll, Lewis, Lucia Pastacaldi, Wanda Ricciuti. Alice nel paese delle Meraviglie. Firenze: Giunti-Nardini, 1988.

Hyde, Maggie, Michael McGuinness, Lucia Pastacaldi. Jung: per cominciare. Milano: Feltrinelli, 1994.

Andersen, H C, Diletta Liverani, Carlo Montella, Lucia Pastacaldi. Le Più Belle Fiabe di Andersen. Firenze: Giunti, 1996.