Emanuele Luzzati. Alice nel Paese delle Meraviglie.

Emanuele Luzzati ci regala l'Alice più allegra, più buffa e più gaia. Attraverso una serie di tavole realizzate con una tecnica mista in cui vengono impiegati il collages, l'incisione e la pittura, Luzzati crea la sua Wonderland. Un mondo misto tra tradizione, cultura popolare, atmosfere fiabesche e immaginario fanciullesco. I colori sono brillanti e l'atmosfera serena accoglie un'Alice spensierata, quasi ingenua con un grosso sorriso stampato sul viso tondo, colorato da due gote rosse.

ððð

Titolo: Alice nel Paese delle Meraviglie

Autore: Emanuele Luzzati, Teodorico Pietrocola Rossetti, Ferruccio Giromini, Lewis Carroll.

Testo: Teodorico Pietrocola Rossetti (traduzione), Ferruccio Giromini (prefazione), Lewis Carroll.

Illustratori: Emanuele Luzzati

Dimensioni:  27x21 cm

Pagine: 132

Copertina: cartonato

Illustrazioni: 23 tavole a colori

Lingua: Italiano
Collana:Classici Illustrati
Editore: Edizioni Nuages, Via del Lauro, 10, 20121, Milano, sito www.nuages.net, e-mail: nuages@nuages.net

Edizione: 1998

Stampa: Stampato a novembre 1998 in tremila esemplari presso le Grafiche Alma a Milano.

English version

ððð

Regalato da Nadia Magnabosco il 16 luglio 2013
Acquistato l'8 febbraio del 2013 
presso la libreria Il Libraccio, 

Via Candiani, 102, Milano.

ððð

Biografia di Emanuele Luzzati.

Emanuele Luzzati, artista poliedrico e figura di spicco nel panorama dell'arte italiana degli ultimi novant'anni, è nato da una famiglia di origine ebraica nel 1921 a Genova, città in cui è morto il ventisette gennaio (giorno della memoria) del 2007. A causa delle leggi razziali fasciste è costretto nel 1938 ad interrompere gli studi e nel 1940 a lasciare Genova per rifugiarsi a Losanna. In Svizzera s'iscrive all'Ecole Des Beaux Arts et Des Arts Appliquées, e nel quarantaquattro, esordisce assieme ai rifugiati Alessandro Fersen, Aldo trionfo e Guido Lopcz allestendo uno spettacolo sui testi dello stesso Fersen. Nel 1945, già diplomato, riesce a tornare a Genova e in Italia comincia a proporre l'allestimento del suo primo spettacolo e continua la sua collaborazione artistica con Fersen. Nel 1950 cominciano per Luzzati nuove collaborazioni: Gasman lo ingaggia per disegnare maschere e costumi per lo spettacolo Peer Gynt e con l'architetto Pulitzer inizia una progettazione di tessuti ed arazzi. Dal cinquanta in poi le collaborazioni aumentano di anno in anno e Luzzati si vede impegnato come ceramista, costumista, scenografo, illustratore e decoratore. Come decoratore nel '52 lavora alla stanza dei bambini sulla nave Andrea Doria, che sarà solo la prima nave di una lunga lista ad accogliere le decorazioni di Luzzati.
Nel teatro le sue collaborazioni contano nomi come: Corrado Pavolini, Franco Enriquez, Aurelio Milloss, Goffredo Petrassi, Gianfranco De Bosio, Aldo Trionfo, Tonino Conte, Maurizio Scaparro e molti altri ancora. La sua attività teatrale non si limita alle sole collaborazioni con registi e nel '61 fonda con Franco Enriquez, Glauco Mauri e Valeria Moriconi la compagnia teatrale dei Quattro e nel 1976 con Tonino Guerra e Aldo Trionfo fonda il Teatro della Tosse.

Nella carriera di Luzzati un incontro magico è stato quello con Giulio Gianini. Assieme realizzano capolavori d'animazione come: I Paladini di Francia, La Gazza ladra, Pulcinella e Il flauto Magico, che sono stati molto apprezzati e premiati anche a livello internazionale tanto da valergli la nomination a due Oscar. 
Come artista Luzzati è protagonista di numerosissime mostre e vincitore di tantissimi premi. Nel 1972 come coronamento ad una brillante carriera espone alla Biennale di Venezia nella sezione Grafica Sperimentale.
Luzzati illustratore pubblica numerosissimi libri che spesso illustrano testi di autori italiani di spicco come Gianni Rodari e Italo Calvino. Le sue illustrazioni gli consentono di vincere diversi premi e di ottenere numerosi riconoscimenti a livello nazionale e internazionale.

Alcuni titoli pubblicati

Roversi, Giliola, Emanuele Luzzati. La guerra di Serrezzana. Genova : Coop Liguria, 19.?

Negri, Rinaldo, Emanuele Luzzati. L'arte Di Navigare. Genova: Società Italia di navigazione, 1952.

Bacigalupi, Marcella, Emanuele Luzzati. Come Si Fanno I Bambini. Genova: Ghiron, 1960.

Luzzati, Emanuele, Giulio Gianini, Gioacchino Rossini. La Gazza Ladra. Milano: Mursia, 1960.

Boccaccio, Giovanni, Emanuele Luzzati. Chichibio Cuoco E La Gru: Da Un Racconto. Roma: I Girasoli, 1961.

Guidacci, Margherita, Emanuele Luzzati. Moshe Shamir : la guerra dei figli della luce. San Miniato : Palagini, 1961.

Luzzati, Emanuele, Gano D. Maganza. I paladini Di Francia: Ovvero Il Tradimento Di Gano Di Maganza. Milano: Ugo Mursia, 1962.

Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Castello Di Carte. Milano: Mursia, 1963.

Luzzati, Emanuele. Viaggio Alla Città Di Safed. Genova: Keren Kayemeth Leisrael, 1968.

Luzzati, Emanuele. Alì Babà E I Quaranta Ladroni. Milano: Emme, 1968.

Luzzati, Emanuele. La Tarantella Di Pulcinella. Milano: Emme, 197?

Poi, E., Emanuele Luzzati. L'uccellino Tic Tic. Torino: Einaudi, 1972.

Calvino, Italo, Emanuele Luzzati. L'uccel Belverde E Altre Fiabe Italiane. Torino: G. Einaudi, 1972.

Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Bimbo recita. Milano : Emme, 1973.

Luzzati, Emanuele. Ronald and the wizard Calico. London : Collins, 1973.

Calvino, Italo, Emanuele Luzzati. Il Principe Granchio E Altre Fiabe Italiane. Milano: Mondadori, 1974.

Lepscky, Ibi, Emanuele Luzzati. Voglio Comperare Una Tazza Gialla Con Una Ochetta Blu. Torino: Einaudi, 1974.

Calvino, Italo, Sylvia Mulcahy, Emanuele. Luzzati Italian folk tales. London : Dent, 1975.

Calvino, Italo, Emanuele Luzzati. Il Visconte Dimezzato. Milano: Mondadori, 1975.

Limentani, Giacoma, Emanuele Luzzati. Gli Uomini Del Libro: Leggende Ebraiche. Milano: Adelphi, 1975.

Luzzati, Emanuele, Donatella Ziliotto. Il Viaggio Di Marco Polo: Tratto Dal Film a Cartoni Animati Realizzato Da Gianini E Luzzati. Milano: Emme Edizioni, 1975.

Luzzati, Emanuele, Rita Cirio. Dodici Cenerentole in Cerca Di Autore: Cioè Tutto Il Teatro in Dodici Facili Lezioni. Conegliano: Quadragono libri, 1976.

Luzzati, Emanuele. Cʹerano Tre Fratelli. Milano: Emme, 1977.

Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Facciamo Insieme Teatro. Torino: Einaudi, 1977.

Luzzati, Emanuele, Gianni Rodari. Il Teatro, I Ragazzi, La Città: La Storia Di Tutte Le Storie : Un'esperienza Di Incontro Tra Scuola E Teatro. Milano: Emme, 1978.

Luzzati, Emanuele, Gioacchino Rossini. La Cenerentola. Milan: Emme, 1979.

Singer, Isaac B, Emanuele Luzzati, Marcella Bonsanti. Quando Shlemiel Andò a Varsavia. Milano: A. Garzanti, 1979.

Limentani, Giacoma, Emanuele Luzzati. Il Vizio Del Faraone: E Altre Leggende Ebraiche. Torino: Stampatori, 1980.

Ziliotto, Donatella, Emanuele Luzzati,  Alberto Moravia. Sundjata: Imperatore Mandingo. Milano: Mondadori, 1980. 

Savona, Antonio V, Emanuele Luzzati. O Che Bel Castello!: Conte, Filastrocche, Ninne Nanne, Canzoni Popolari Da Cantare, Suonare, Giocare, Mimare. Milano: Emme, 1981. Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. I Tre Grassoni. Roma: Riuniti, 1981.

Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Sganarello Medico Per Forza ; Il Drago Gradasso: Come Realizzare Due Spettacoli Teatrali : Idee E Consigli. Milano: Emme Edizioni, 1981.

Machiavelli, Niccolò, Squarotti G. Bàrberi, Emanuele Luzzati. Belfagor Arcidiavolo. Genova: Melangolo, 1982.

Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Atalanta: Una Fanciulla Nella Grecia Degli Dei E Degli Eroi. Roma: Editori riuniti, 1982.

Jesi, Furio, Emanuele Luzzati. La Casa Incantata. Milano: A. Vallardi, 1982.

Luzzati, Emanuele. Tre Fratelli Quaranta Ladroni: Cinque Storie Di Maghi E Burlo: La Donna Serpente, Alì Babà, L'uccello Di Fuoco, Tre Fratelli, La Ragazza Cigno. Torino: Emme edizioni, 1983.

Luzzati, Emanuele, Fernando Belgrado, Elio Toaff. Haggadàh Di Pesach. Firenze: Editrice la Giuntina, 1984.

Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Il Libro Dei Perché. Roma: Editori riuniti, 1984.

Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Filastrocche Lunghe E Corte. Roma: Editori riuniti, 1984.

Burger, Paola, Loli Marsano, Emanuele Luzzati. Scultura Floreale. Milano: Idea Books Edizioni, 1985.

Oddino, Licia, Emanuele Luzzati. Habitat per un'idea. Genova : Tolozzi, 1985.

Šoljan, Antun, Silvio Ferrari, Emanuele Luzzati. Rustichello. Genova : S. Marco dei Giustiniani, 1986.

Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Le Avventure Di Tonino L'invisibile. Roma: Editori Riuniti, 1985.

Rea, Domenico, Emanuele Luzzati. Faida. Genova : Pirella, 1986.

Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Filastrocche Per Tutto L'anno. Roma: Editori riuniti, 1986.

Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Fiabe Lunghe Un Sorriso. Roma: Riuniti, 1987.

Grimm, Jakob, Wilhelm Grimm, Emanuele Luzzati. Fiabe scelte : per i fanciulli e la famiglia. Ivrea: Olivetti, 1988.

Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Ghilgamesh : la più antica storia del mondo. Genova: Teatro della tosse, 1988.

Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. I sentieri della notte. Genova : ECIG, 1988.

Rodari, Gianni, Virgilio A. Savona, Emanuele Luzzati. Filastrocche Da Cantare. Milano: Ricordi, 1988.

Bottaro, Mario, Carla Peirolero, Emanuele Luzzati. La Tosse in Sant'Agostino. Genova : Pirella, 1989.

Šalev, Meir, Emanuele Luzzati, Malka Jagendorf. Michael and the monster of Jerusalem. Jerusalem: Tower of David-Museum of the history of Jerusalem, 1989.

Bollorino, Francesco, Emanuele Luzzati. Il Bambino a Espansione E Altre Storie. Casale Monferrato: Marietti, 1989. 

Age, Furio Scarpelli, Mario Monicelli, Alberto Cattini, Giuliano Pirotti, Emanuele Luzzati. Brancaleone alle crociate : sceneggiatura originale dell'omonimo film di Mario Monicelli. Mantova: Casa del Mantegna, 1989.

Arruga, Lorenzo, Emanuele Luzzati. Mozart : una vita. Milano : SIGEL, 1990.

Cusumano, Carmelo, Emanuele Luzzati. La Mattana. Savona, 1990.

Voltaire, Emanuele Luzzati. Candido, ovvero L'ottimismo. Milano : Nuages, 1990.

Orengo, Nico, Emanuele Luzzati. La cabala del lotto. Torino : Stella, 1990.

Levi, Andrea, Emanuele Luzzati. Gli Ebrei. Genova: Editrice Io e gli altri, 1990.

Singer, Isaac B, Emanuele Luzzati. Il Golem. Firenze: A. Salani, 1990.

Bacigalupi, Marcella, Flavio Costantini, Emanuele Luzzati. I Grandi Problemi: Dio. Genova: Io e gli altri, 1990.

Bacigalupi, Marcella, Flavio Costantini, Emanuele Luzzati. I Grandi Problemi: giusto e ingiusto. Genova: Io e gli altri, 1990.

Mari, Nanda, Emanuele luzzati. Il Figlio Di Carta. Genova: Graphos, 1990.

Boccardo, Paolo, Emanuele Luzzati. Il primo diario della salute. Genova: Prima cooperativa grafica genovese, 1991.

Luzzati, Emanuele. Ester E Rut: Due Libri Della Bibbia Illustrati Da Acquetinte Di Emanuele Luzzati. Milano: Edizioni il Polifilo, 1991.

Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Perché I Re Sono Re? Roma: Roma Riuniti, 1991.

Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Il Ragioniere a Dondolo. Roma: Riuniti, 1991.

Singer, Isaac B., Emanuele Luzzati. Le Distese Del Cielo: La Storia Del Baal Shem Tov. Parma: Guanda, 1991.

Luzzati, Emanuele. Omaggio a Mozart. Pisa: Pisangrafica, 1991.

De, Simone R, Emanuele Luzzati. La Tarantella Napoletana Ne Le Due Anime Del Guarracino. Roma: Edizioni di Gabriele e Mariateresa Benincasa, 1992.

Luzzati, Emanuele. Pulcinella E Il Pesce D'argento. Roma: Riuniti, 1993.

Luzzati, Emanuele. La notte delle favole. Genova : Erga edizioni, 1994.

Petrucci, Vito Elio, Emanuele Luzzati. Favole senza tempo. Genova: Francesco Pirella, 1994.

Croce, Giulio Cesare, Emanuele Luzzati. Bertoldo. All'insegna del Lanzello, 1994.

Stanisci, Andrea, Emanuele Luzzati, Giuseppe Verdi. Aida: La Spada Di Radamès. Firenze: Adriano Salani, 1994.

Luisi, Pier L, Emanuele Luzzati. Selenio E I Pirati Etruschi. Roma: Nuove Ed. Romane, 1994.

Strafforello, Gustavo, Emanuele Luzzati. Dizionario Universale Dei Proverbi Di Tutti I Popoli. Genova: Barboni & Tolozzi, 1994.

Singer, Isaac Bashevis, Emanuele Luzzati. Mazel e Shlimazel, ovvero Il latte della leonessa. Firenze: Salani, 1995.

Luzzati, Emanuele. La giostra dei mestieri, man d'ou de Zena. Genova: G. Lang arti grafiche, 1995.

Biagioni, Mauro, Emanuele Luzzati. Il golfo racconta... : storia della Spezia e del suo golfo narrata ai ragazzi. La Spezia: Giacché, 1995.

Martigli, Carlo A., Emanuele Luzzati. Duelli, castelli e gemelli. Firenze : Giunti, 1995.

Montanari, Massimo, Emanuele Luzzati. Il Pentolino Magico. Roma: Laterza, 1995.

Orlev, Uri, Alessandro Guetta, Emanuele Luzzati. La Bestia D'ombra. Firenze: A. Salani, 1995.

Abbado, Claudio, Giulia Valerio, Emanuele Luzzati, Daniele Abbado. La Casa Dei Suoni. Milano: Garzanti, 1995.

Fregni, Giuseppe, Emanuele Luzzati. Koky: Scenografo : Il Libro Di Giuseppe Fregni. Modena: Artioli, 1995.

Fo, Dario, Emanuele Luzzati. Pierino e il lupo. Milano: De Agostini-Rizzoli periodici, 1996. Luzzati, Emanuele. Il grande gioco di Urluberlu : laboratorio dei suoni e della musica. Roma : Editori riuniti, 1996. 

Maldini, Piera, Rino Tacchella, Emanuele Luzzati. Alexandria liberata : ovvero storia di un papa, di un imperatore, di un libero comune e... del popolano Gagliaudo con la sua mucca. Alessandria : Loft art Tacchella, 1996.

Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Il Teatro Delle Filastrocche: Laboratorio Delle Parole E Della Fantasia. Roma: Editori Riuniti, 1996.

Gullo, Diego, Emanuele Luzzati. Storia Di Oenne E Disegnone: Che È La Vera Storia Di Un Disegno E Di Una Parola Uguale a Tutte Le Storie Ma Così Diversa Da Tutte Le Storie. Palermo: Novecento, 1996.

Bajini, Sandro, Emanuele Luzzati. Stori Liber Del Gran Liber: Vicende Bibliche Liberamente Raccontate in Lingua Milanese. Milano: Viennepierre, 1996.

Collodi, Carlo, Emanuele Luzzati. Pinocchio. Milano: Nuages, 1996.

Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Genova: Una Città in Venti Storie. Roma: Laterza, 1996.

Giacone, Elio, Emanuele Luzzati. Filastrocche nel prato e in cielo. Torino : Il capitello, 1996.

Giardina, Andrea, Emanuele Luzzati. La Terribile Storia Di Nerone. Roma: Laterza, 1997.

Levi, Primo, Lorenzo Mondo, Emanuele Luzzati. Il Fabbricante Di Specchi: Racconti E Saggi. Torino: La Stampa, 1997.

Loewenthal, Elena, Emanuele Luzzati. Un'aringa in Paradiso: Enciclopedia Della Risata Ebraica. Milano: Baldini & Castoldi, 1997.

Quaini, Massimo, Emanuele Luzzati. Con i pellegrini lungo i percorsi e le tappe della Liguria medievale : breve guida a chiese e santuari. Novara: De Agostini, 1998.

Seveso, Marina, Emanuele Luzzati. Genova in vista. Firenze : Giunti ; Genova : Porto antico, 1998.

Luzzati, Emanuele. Calendario 1999 : i segni zodiacali di Luzzati. Genova: Tormena, 1998.

Bianchi, Enzo, Emanuele Luzzati. Un Rabbi Che Amava I Banchetti: L'eucaristia Narrata Ai Bambini. Genova: Marietti, 1998.

Loewenthal, Elena, Emanuele Luzzati. Buon Appetito, Elia: Manuale Di Cucina Ebraica. Milano: Baldini & Castoldi, 1998.

Carroll, Lewis, Emanuele Luzzati, T Pietrocòla-Rossetti. Alice Nel Paese Delle Meraviglie. Milano: Nuages, 1998.

Detti, Ermanno, Emanuele Luzzati. E Quando Cupa Mezzanotte Scocca. Firenze: Fatatrac, 1998.

Rimini, Cesare, Emanuele Luzzati. Sei Nipoti E Cinque Terre: Filastrocche E Storie. Milano: Fabbri, 1998.

De Chiara, Anna Maria, Emanuele Luzzati. La guida di Napoli per ragazzi. Napoli: Liguori, 1998.

Davico, Bonino G, Emanuele Luzzati, Laura Colizzi. Orlando in Guerra. Milano: Einaudi scuola, 1999.

Lagorio, Marino, Emanuele Luzzati. Jazil ed il signor Tamalè. Savona: Delfino&Enrile Advertising, 2000.

Argilli, Marcello, Emanuele Luzzati. La letteratura per l'infanzia e la figura di Carmine De Luca. Corigliano Calabro: Il Serratore, 2000.

De Concini, Ennio, Emanuele Luzzati. Mangia et labora negli antichi conventi di Leonessa. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2000.

Bassani, Marina, Emanuele Luzzati. Ombretta Camilla. Modena: F. Panini ragazzi, 2000.

Boccaccio, Giovanni, Emanuele Luzzati. Decamerone. Milano: Nuages, 2000.

Montobbio, Enrico, Emanuele Luzzati. Chi sarei se potessi essere : la condizione adulta del disabile mentale. Tirrenia: Edizioni del Cerro, 2000.

Dal, Pozzo S, Anna M. Morbiducci, Emanuele Luzzati. La Guida Di Roma Per Ragazzi. Napoli: Liguori, 2000.

Bernardi, Marcello, Emanuele Luzzati. Piccolo manuale per vecchi guerrieri. Verbania : C. Maderna, 2000.

Duran, Barbara, Emanuele Luzzati. Racconti minimi : la favola del piccolo giardiniere sulle nuvole e altre storie. Roma: EdUP, 2000.

Bassani, Marina, Emanuele Luzzati. Zefirino Collolungo. Milano: Giangiacomo Feltrinelli, 2000.

Bernini, Mauro, Emanuele Luzzati. Pier Pastello mago di colori. Chiavari: Happy Art, 2001.

Martoglio, Nino, Emanuele Luzzati. San Giovanni decollato. 2001.

Emanuele Luzzati. L'albero delle 11 storie. Torino : EGA, 2001.

Waugh, Sylvia, Marina Astrologo, Emanuele Luzzati. Occhi di bottone. Milano: Salani, 2001.

Nico Orengo, Nico, Emanuele Luzzati. Fonstulì. Schialvino, 2002.

Luzzati, Emanuele, Rocco Postiglione, Mihaela Dogar. ... e vissero quasi tutti felici e contenti. Matera: Tolba, 2002.

Roncaglia, Silvia, Emanuele Luzzati. Farfalle d'artificio. Roma: Città Nuova, 2002.

Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. ... e San Francesco inventò il presepio. Genova: Il melangolo, 2002.

Luzzati, Emanuele, Sira Fatucci. Calendario 5763 : 2002-2003. Roma : Litos, 2002.

Jarry, Alfred, Mario Moretti , Emanuele Luzzati. Il mostardiere del Papa, ovvero la Papessa. Roma: Ei editori, 2002.Altan, Francesco Tullio, Francesca Biasetton, Marco Saroldi, Emanuele Luzzati. Abbecedario. Modena: Panini ragazzi, 2002. 

Branduardi, Angelo, Emanuele Luzzati. Alla Fiera Dell'est. Roma: Carlo Gallucci Ed, 2002.

Matteotti, Giorgio, Emanuele Luzzati. Animali Sapienti. Milano: Nuages, 2002.

Rando, Giuseppina, Emanuele Luzzati. Chiara: Una Voce Dal Silenzio. Milano: San Paolo, 2002.

Lavatelli, Anna, Emanuele Luzzati. Filastrane: storie di rane. Novara: Interlinea junior, 2002.

De, Vita C, Emanuele Luzzati. Quando. Osnago: Edizioni Pulcinoelefante, 2003.

Luzzati, Emanuele. Uomini e donne. Genova : Tormena, 2003.

Pozzi, Patrizia, Emanuele Luzzati. Musica in biblioteca : catalogo 2003. Bologna : Biblioteca Sala Borsa ragazzi, 2003.

Luzzati, Emanuele. La Stella Dei Re Magi: Una Storia Illustrata Con I Testi Della Tradizione. Novara: Interlinea, 2003.

Finzi, Vittorio, Emanuele Luzzati. Nel Solco Della Bibbia: Ricorrenze Ebraiche Viste Da Vicino. Genova: Le mani, 2003. 

Sholem, Aleichem, Emanuele Luzzati. Cantico Dei Cantici: Storia Di Un Amore Giovanile. Livorno: Belforte, 2003.

Modugno, Domenico, Emanuele Luzzati. Pasqualino Marajà. Roma: Galucci, 2003.

Guastalla, Silvia, Emanuele Luzzati. Il Matrimonio Ebraico. Livorno: Belforte, 2003.

Luzzati, Emanuele. Il traghettatore della fantasia. Genova : De Ferrari, 2003.

Coen, Anna, Paolo Battaglia, Emanuele Luzzati. Il popolo del libro: l'educazione nella tradizione e nella cultura ebraica. 2004.

Luzzati, Emanuele. L'uccello Di Fuoco. Roma: Galucci, 2004.

Barrie, James M, Emanuele Luzzati, Ferruccio Giromini. Peter Pan E Wendy. Milano: Nuages, 2004. 

Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Benedetto Zaccaria Ammiraglio E Mercante: Storia E Storie : Un Omaggio Allo Storico, Roberto Sabatino Lopez. Genova: Il Nuovo Melangolo, 2004.

Ranalli, Giuseppina. Favole Di Natale: E Altre Storie. Pavone Canavese: Priuli & Verlucca, 2005.

Luzzati, Emanuele. I Tre Fratelli. Roma: Gallucci, 2005. 

Polo, Marco, Emanuele Luzzati. Il Milione. Milano: Nuages, 2005.

Nello Marchetti, Rita, Emanuele Luzzati. Sei un mito : il mito narrato ai ragazzi in forma di giornale. Genova : Fratelli Frilli, 2005.Scarpelli, Furio, Mario Monicelli, Emanuele Luzzati. L'armata Brancaleone. Roma: Gallucci, 2005. 

Nobbio, Claudio, David Riondino, Emilio Salgari, Emanuele Luzzati. Il Corsaro Di Ventimiglia E La Sua Famiglia. Milano: Nuages, 2005.

Luzzati, Emanuele, Matteo M. Boiardo. Dell'amore, Dell'avventura: L'Orlando Innamorato. Novara: Interlinea, 2005.

De Luca, Carmine, Giovanni Pistoia, Maria Luisa Salvadori, Emanuele Luzzati, Cosimo Budetta. Meglio c'era due volte... Corigliano: Fondazione Carmine De Luca-Onlus, 2005.

Fo, Dario, Emanuele Luzzati. Ho Visto Un Re. Roma: C. Gallucci, 2006.

Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Le Parole Del Teatro: Una Guida Per Lo Spettatore. Torino: Einaudi, 2006.

Borsi, Giosuè, Emanuele Luzzati. Il Capitano Spaventa: Romanzo Cavalleresco. Imperia: Philobiblon, 2006.

Nuti, Gianni, Emanuele Luzzati. MusicaTondo : piccola guida per parlare ai figli con la musica. Torino: Grafart, 2006.Luzzati, Emanuele, Bruno Gambarotta, Giovanni Del Ponte. L' avventura e i suoi eroi. Scarmagno: Priuli & Verlucca; Torino: Gianni Oddone, 2006.

Lodi, Mario, Emanuele Luzzati. Il pensiero di Brio. Modena : Panini ragazzi, 2006.

Luzzati, Emanuele. Cantastorie. Roma: Gallucci, 2007. 

De', Giorgi E, Emanuele Luzzati. Venezia 1516, Affittasi Monolocale Zona Ghetto. Milano: Giuntina, 2007.

Luzzati, Emanuele. Profili e immagini di casalesi: con gli inserti: Casalesi illustri. Casale Monferrato : Sonda, 2008.

Shalev, Meir, Emanuele Luzzati. Un Serpente, Un Diluvio E Due Arche. Milano: Frassinelli, 2008. 

Grasso, Micaela, Emanuele Luzzati. Creare giocando. Padova : Kite, 2009.

Gianini, Giulio, Emanuele Luzzati. Pulcinella e il pesce magico. Roma : Gallucci, 2010.

Luzzati, Emanuele. Il Flauto Magico: Dall'opera Di Wolfgang Amadeus Mozart. Roma: Gallucci, 2011.

Guidetti, Giovanna, Emanuele Luzzati. A tavola con... duchi e duchesse: ricette di cucina modenese con illustrazioni di Emanuele Luzzati. Modena: Baraldini, 2011.

AA.VV. L'orecchio verde di Gianni Rodari. Viterbo : Stampa Alternativa/Nuovi Equilibri, 2011.

Attorno a Emanuele Luzzati. Bibliografia minima.

Bonfante, Egidio. D'amico-luzzati Ceramiche. Ivrea: Centro culturale Olivetti, 1958.

Luzzati, Emanuele. Ceramiche e festoni di Emanuele Luzzati. Milano : La Muffola, 1961.

AA.VV. Orientamenti Della Scenografia: Opere Di Nicolas Benois, Orlando Di Collalto, Attilio Colonnello, Cesare Maria Cristini, Luciano Damiani, Silvano Falleni, Emanuele Luzzati, Pier Luigi Pizzi, Gianni Polidori, Mario Vellani Marchi, Georges Wakhevitch. Milano: Görlich, 1962.

Cirio, Trita . Utopia Rivisitata. Milano: L. Granata, 1973.

Luzzati, Emanuele. Emanuele Luzzati: Scenografie 1947/1975, Galleria Martano, Dicembre 1975. Torino: Galleria Martano, 1975.

Bacialupi, Marcella, Emanuele Luzzati. Mio Fratello. Milano: Ed. la Ruota, 1975.

Gozzi, Carlo, Emanuele Luzzati. La donna serpente. Roma : Arte della stampa, 1979.

Luzzati, Emanuele, Silvia Carandini, Mara Fazio. Il Sipario Magico Di Emanuele Luzzati. Roma: Officina, 1980.

Luzzati, Emanuele. Musica-animazione / intervista a Emmanuele Luzzati. Genova : Cineclub Lumière, 1980.

Cortellazzo, Sara. Pastelli Pupazzi E Siparietti: Il Cinema Di Gianini E Luzzati. Genova: Incontri Internazionali con gli Autori di Cinema d'Animazione, 1983.

Padoan, Giorgio, Maurizio Scaparro. La Venexiana. Rome: Teatro di Roma, 1984.

Viaggi, Alfredo. Il teatro come decalcomania : le immagini di Emanuele Luzzati per la Tosse. Firenze : La casa Usher, 1984.

Luzzati, Emanuele. Lele Luzzati, Figure Incrociate: L'opera Completa Di Un Protagonista Della Grafica. Firenze: La Casa Usher, 1985.

Scaparro, Maurizio, Franco Cuomo. Caligola Di Albert Camus. Roma: Teatro di Roma, 1986.

Pallottino, Paola, Claudio Bertieri, Alessandro Andreuccetti, Emilio Giannelli, Emanuele Luzzati. Fumetti & teatro. Siena : Centro studi sul cinema e sulle comunicazioni di massa, 1986.

Luzzati, Emanuele, tonino conte. Emanuele Luzzati : le favole dei fratelli Grimm : dal 16 dicembre 1988. Roma : Galleria Giulia, 1988.

Cirio, Rita, Emanuele Luzzati. I manifesti teatrali di Emanuele Luzzati : 1960-1990. Genova : Il vicolo, 1989.

Ivaldi, Nedo. Gianini e Luzzati : animazione per due. Castellanza : Arti grafiche Cattaneo, 199?

Luzzati, Emanuele, Susi Davoli. Le Mille E Una Scena: Teatro, Cinema, Illustrazione Di Emanuele Luzzati. Reggio Emilia: Amministrazione provinciale, 1990.

Luzzati, Emanuele, Guido Giubbini, Franco Sborgi. Emanuele Luzzati: Le Ceramiche, 1950-1970. Genova: Costa & Nolan, 1991.

Valenti, Attilio. Luzzati e le favole. Coop Liguria, 1991.

Lucignani, Luciano. Lele Luzzati. Roma: Curcio, 1991.

Ursino, Mario. Don Chisciotte Della Mancia: Dipinti, Bozzetti E Illustrazioni Di Artisti Italiani Contemporanei Castello Aragonese, Ischia, 19 Settembre 30 Ottobre 1992. Roma: Istituto poligrafico d'arte classica e contemporanea, 1992.

Giromini, Ferruccio, Cristina Taverna. Figure per gioco. Milano : Nuages, 1994.Luzzati, Emanuele, Los N. Pulitzer. Emanuele Luzzati: Cantastorie : Cinema E Teatro, Navi, Libri E Illustrazioni, Ceramiche, Scene E Manifesti, Arazzi, Stoffe E Costumi. Italy: Coedizioni d'arte, Ghedina & Tassotti, 1994.

Ursini, Uršič G, Andrea Rauch. Emanuele Luzzati: Scenografo. Genova: Tormena, 1995.

Caserta, Claudio. L'elisir Di Luzzati. Salerno: Elea Press, 1996.Luzzati, Emanuele, Sergio Noberini, Goffredo Fofi, Carmine DeLuca. Emanuele Luzzati Illustratore. Genova: Tormena Ed, 1996.

AA.VV. Forma e colore 1998. Genova: Amici di Albaro, 1998.Luzzati, Emanuele, Cristina Taverna, Mario Monicelli. Emanuele Luzzati: Campo Dei Miracoli. Milano: Nuages, 1999. 

Caserta, Claudio. Il Barbiere Di Rossini Nella Scena Di Luzzati. Napoli: Edizioni scientifiche italiane, 1999.

Angermüller, Rudolph. I Mozart Di Luzzati. Ausstellung Präsentiert Von Rudolph Angermüller. Genova: Tormena, 1999.

Luzzati, Emanuele. San Nicola e i bambini. Comune di Bari, 2000.

Luzzati, Emanuele, Sergio Noberini. Viaggio Nel Mondo Ebraico Di Emanuele Luzzati. Genova: Tormena, 2000.

AA.VV. Cinque passi con Emanuele Luzzati : mostre e iniziative culturali sull'opera dell'artista. Lugo: Comune di Lugo, 2000.

AA.VV. Emanuele Luzzati : 80 opere, disegni, collages sul tema del teatro e della letteratura : Lecco, Scuderie di Villa Manzoni, 12-30 Aprile 2000. Segrate : Grafiche Milani, 2000.

AA.VV. Emanuele Luzzati: nel mondo di Alice : Galleria Giulia, 6 aprile 2000. Roma: Galleria Giulia, stampa 2000.

Luzzati, Emanuele, Rita Cirio. Dipingere Il Teatro: Intervista Su Sessant'anni Di Scene, Costumi, Incontri. Roma: Laterza, 2000.

Rubbi, Clara, Emanuele Luzzati. Mosaico: Tutta La Liguria Fiaba Per Fiaba. Genova: ECIG, 2000.

AA.VV. Emanuele Luzzati : il libro disegnato. Imola, 2001.

Luzzati, Emanuele, Franco Bonilauri, Vincenza Maugeri. Feste E Vita Ebraica: Le Opere Di Emanuele Luzzati Del Museo Ebraico Di Bologna. Roma: De Luca, 2001.

Conte, Tonino. Lo Scenografo Della Porta Accanto, Ovvero 10 Modi Di Dire Luzzati. Genova: San Marco dei Giustiniani, 2001.

Ceredi, Claudio, Orlando Piraccini. Le tende al mare di Emanuele Luzzati. Cesena: Litografia Sintini, 2001.

Bigatti, Giorgio, Claudio Spadoni, Masotti S. Lelli, Roberto Masotti, Emanuele Luzzati, Gian L. Liverani. Tutti in Scena!: Costumi Del Teatro Alla Scala. Milano: Mazzotta, 2001.

Levi, Paolo. Lo Spettacolo Delle Arti: E. Guglielminetti : Affinità Espressive Tra Strutture Sceniche, Costumi, Scultura, Pittura : Opere 1946-2002. Torino: Città di Rivoli, 2003.

Mancini, Andrea, Mara Baronti. La mia scena e un bosco : Emanuele Luzzati il teatro e il mondo dei ragazzi. Corazzano : Titivillus, 2003.

Luzzati, Emanuele, Cristina Taverna. Graffi Sbagli Ritagli : Le Acqueforti E Acquetinte. Milano: Nuages, 2003.

Montecchi, Fabrizio. Luzzati E Le Ombre: C'è Un Ombra Nella Mia Vita... È Il Teatro Gioco Vita. Genova: Tormena, 2003.

Bontardelli, Valentina. Quando un mago gioca con le scene : Emanuele Luzzati e il teatro per ragazzi. Parma: Universita degli studi, 2004.

Cortesogno, Sandro, Mario Tosi, Ferruccio Giromini. Emanuele Luzzati in campo. Milano: Nuages, 2004.

Bianchi, Franco. Emanuele Luzzati in mostra : nove pastelli per illustrare i luoghi de "La storia" dalle novelle scritte da Franco Bianchi e un omaggio al Teatro dell'Albero : sala-teatro Samuel Beckett 1 aprile-27 maggio 2006. Torino: Il Torchio di Porta romana, 2006.

Caserta, Claudio, Emanuele Luzzati, Simone R. De. Pulcinella: Viaggio Nell'ultimo Novecento : Tra Favola E Destino Gian Paolo Dulbecco, Fausto Lubelli, Emanuele Luzzati, Alessandro Mautone. Napoli: Ed. scientifiche italiane, 2006.

Crespi, Morbio V. Luzzati Alla Scala. Torino: U. Allemandi, 2006.

Luzzati, Emanuele. Luzzati : Barbablù e i sette nani. Genova: Nugae, 2006.

Laura, Vittorio, Nicola Ottria. Emanuele Luzzati illustratore di ex libris. Genova: Edizioni GTM, 2007.

Luzzati, Emanuele. Gorizia bambine e bambini : biennale per il recupero ambientale della città. Gorizia : Comune, Assessorato ai servizi educativi, Ludoteca Seidodici, 2007.

Piumini, Roberto, Emanuele Luzzati. Il grande libro della costituzione italiana. Casale Monferrato: Sonda, 2007.

Luzzati, Emanuele, Quentin Blake. Theatres of the imagination : wednesday 28 march to friday 4 may 2007: Italian Cultural Institute. Dorset : Bridport, 2007.

Lastrego, Cristina. Aladino. Roma: Gallucci, 2008. 

De Luca, Carmine. Emanuele Luzzati un giullare alla corte dei bambini. Corigliano Calabro: Fondazione Carmine De Luca Onlus, 2008.

Salvadori, Maria Luisa. Luzzati per Orvieto. Roma: Edizioni Quasar, 2008.

Danovaro, Francesca, Matteo Fochessati. Emanuele Luzzati: fantasie. Genova: Nugae, 2009.

Luzzati, Emanuele. Lele Luzzati. Atto 3: Un mondo di fiaba. Pisa: ETS, 2009.

Capitanio, Antonella, Bruna Niccoli. Lele Luzzati Atto Iii: Un Mondo Di Fiaba. Pisa: ETS, 2009.

AA.VV. Sogni da guardare: Emanuele Luzzati e Tonino Conte: disegni, collage, parole e versi: 18 maggio-2 luglio 2011. Torino : Galleria d'arte Davico, 2011.

ððð

Biografia di Teodorico Pietrocòla-Rossetti.

Teodorico Pietrocòla-Rossetti è il primo traduttore Italiano di Alice nel Paese delle Meraviglie. E' nato a Vasto in Abbruzzo il 26 novembre del 1825 e si è formato in campo umanistico a Napoli, città in cui è venuto in contatto con gli ambienti liberali giobertiani ai quali si è legato. Partecipa ai moti del 1948, in seguito ai quali si rifugia a Livorno, ma a causa del fallimento del governo provvisorio del Guerrazzi è costretto a fuggire a Lione. A Lione vive per circa due anni facendo il critico teatrale e il traduttore, ma la sua partecipazione ad un tentativo di reazione al colpo di stato da parte di Napoleone Bonaparte lo costringe ad abbandonare le Francia. Teodorico si rifugia presso il cugino, il famoso artista Gabriele Rossetti in Inghilterra. Presso il salotto della famiglia Rossetti, culturalmente molto stimolante, viene a contatto con l'ambiente evangelista. Così Teodorico si converte e diventa un evangelista radicale. In Inghilterra conosce anche Lewis Carroll per il quale più tardi, nel 1872, tradurrà in italiano il primo libro su Alice. Negli anni a seguire si dedica completamente alla causa religiosa per la quale si occupa della traduzione di diversi testi e della revisione della Bibbia nella traduzione italiana seicentesca di Giovanni Diodati. Nel 1857 riesce a trasferirsi nuovamente in Italia grazie all'intervento di Cavour e alla sua missione di diffondere l'evangelismo in Italia. Nel 1957 si trasferisce ad Alessandria dove dirige una giovane chiesa evangelica. Ad Alessandria si dedica alla sua comunità religiosa, alla stesura di diversi scritti e all'attività di curatore. Si sposa molto tardi e non ha figli e a Firenze, città in cui si trasferisce nel 1866, alla fine di un sermone religioso, viene colto da un infarto. Teodorico Pietrocòla-Rossetti muore all'età di soli 58 anni il 3 giugno 1883. 

Alcuni titoli pubblicati

Rossetti, Christina Georgina, Teodorico Pietrocòla-Rossetti. Il mercato dei folletti. Sd.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Prophecy of the Nineteenth Century. London, 1854.

Diodati, Giovanni, Piero Guicciardini, George N. Walker, Teodorico Pietrocòla-Rossetti, Salvatore Ferretti, and C A. Zanini. La Sacra Bibbia, Contenente Il Vecchio Ed Il Nuovo Testamento. Londra: Bagster e Figliuoli, Stampatori, 1855. 

Dick, Dora B, Teodorico Pietrocòla-Rossetti. Commonplace Book. , 1859.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Cenni statistici sulla Sicilia. 1861.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Gabriele Rossetti. Torino: Unione tipografico-editrice, 1861.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. La Religione Di Stato. Torino: Compositori-Tipografi, 1861.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Principii della chiesa romana, della chiesa protestante e della chiesa cristiana. Torino : Stamperia dell'unione tipografico-editrice, 1863.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Sugli ultimi tempi del presente malvagio secolo e sulla manifestazione dell'anticristo : Meditazioni profetiche. Firenze: Stabilimento G. Pellas, 1870.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Il problema religioso in Italia. Firenze: Stabilimento G. Pellas, 1871.

Carroll, Lewis, Teodorico Pietrocòla-Rossetti, John Tenniel. Le Avventure D'alice Nel Paese Delle Meraviglie. Londra: Macmillan and Co, 1872. 

Carroll, Lewis, Teodorico Pietrocòla-Rossetti, John Tenniel. Le Avventure D'alice Nel Paese Delle Meraviglie. Torino : Loescher, 1872.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Storia Dei Papi Dalla Introduzione Del Christianesimo in Roma Allo Stabilimento Del Potere Temporale. Firenze: Stabilimento G. Pellas, 1873.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Jeronimo Savonarola. Firenze: Stabilimento G. Pellas, 1874.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. La libreria Guicciardini sulla riforma religiosa in Italia nel secolo 16. nella Biblioteca nazionale di Firenze. Firenze: Stabilimento G. Pellas, 1877.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Salmi, Inni E Canzoni Spirituali. Firenze, 1878.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Ai Romani. Firenze: Stabilimento G. Pellas, 1879.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico.Vademecum paragona (sic) tra la parola di Dio e gl'insegnamenti della Chiesa di Roma. Voghera : Tip. Succ. G. Gatti, 1889.

Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Annotazioni sull'ecclesiaste. Firenze : Tip. Claudiana, 1906.

Carroll, Lewis, Pietrocòla-Rossetti Teodorico, John Tenniel. Le Avventure D'alice Nel Paese Delle Meraviglie. New York: Dover Publications, 1978.

Carroll, Lewis, Emanuele Luzzati, Teodorico Pietrocòla-Rossetti. Alice Nel Paese Delle Meraviglie. Milano: Nuages, 1998.

Carroll, Lewis, Teodorico Pietrocòla-Rossetti, Antonio Saliola. Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie. Bologna: Giuseppe Zanasi, 2009.

Carroll, Lewis, Marco Cimarosti, Teodorico Pietrocòla-Rossetti. Le Avventure D'alice Nel Paese Delle Meraviglie. Westport: Evertype, 2010. 

Carroll, Lewis, Jason Bradley, Teodorico Pietrocòla-Rossetti. Alice in Wonderland: Dual Language Reader. Gardners Books, 2011.

Attorno a Teodorico Pietrocòla-Rossetti. Bibliografia minima.

Zanini, Carlo. Teodorico Pietrocòla-Rossetti: Cenni per Carlo Zanini. Alessandria, 1885.

Comba, E. 'Teodorico Pietrocola Rossetti'. Necrologio, Rivista Cristiana. 1883.

Spini, Giorgio. Risorgimento E Protestanti. Napoli: Edizioni scientifiche italiane, 1956.

Vinay,V. Evangelici italiani esuli a Londra durante il Risorgimento. Torino: Claudiana, 1961.

Ronco, D. D. 'Teodorico Pietrocola Rossetti e la Chiesa libera italiana', Bollettino della Società di Studi Valdesi. 119, (1965), pp. 51-59.

Maselli, D. Tra Risveglio e millennio. Storia delle chiese cristiane dei Fratelli 1836-1886. Torino: Claudiana, 1974.

Oliva, Gianni. I Rossetti Tra Italia E Inghilterra: Atti Del Convegno Internazionale De Studi (Vasto, 23-24-25 Settembre 1982). Roma: Bulzoni, 1984.

Giorgi, Lorenza, Massimo Rubboli. Piero Guicciardini, 1808-1886: Un Riformatore Religioso Nell'europa Dell'ottocento : Atti Del Convegno Di Studi, Firenze, 11-12 Aprile 1986. Firenze: L.S. Olschki, 1988.

Ronco, Daisy D. Crocifisso Con Cristo: Biografia Di Teodorico Pietrocola-Rossetti (dalle Lettere). Fondi: Unione Cristiana Edizioni Bibliche, 1991.

Stunt, Timothy C. F. From Awakening to Secession: Radical Evangelicals in Switzerland and Britain, 1815-35. Edinburgh: T & T Clark, 2000.

Pecchioli, Alessandra, Roberto Cappato. La Chiesa "degli Italiani": All'origine Dell'evangelismo Risvegliato in Italia. Chieti: GBU, 2010.

Adamo, Pietro, Simone Maghenzani. Riforma, Risorgimento E Risveglio: Il Protestantesimo Italiano Tra Radici Storiche E Questioni Contemporanee. Torino: Claudiana, 2011.

Bognandi, Dora, Mario Cignoni. Scelte Di Fede E Di Libertà: Profili Di Evangelici Nell'italia Unita. Torino: Claudiana, 2011.

ððð

Sul libro

L'Alice che Luzzati ha illustrato, accompagnata dalla prima traduzione in italiano ad opera di Teodorico Pietrocòla-Rossetti, è un'Alice che, in un certo senso, differisce molto da quelle comparse precedentemente in Italia, ma che, a suo modo, è ancora molto legata all'impostazione iconografica che possiamo definire classica. Pur utilizzando una tecnica molto particolare, in cui i vari media come il collage, la pittura e l'incisione si contaminano, unica al tempo nel campo dell' illustrazione, e pur avendo trasformato i personaggi in una sorta di burattini e reso l'atmosfera gaia e solare, spogliandola dell'alone enigmatico tipico della Wonderland carrolliana, Luzzati segue uno schema compositivo molto fedele a quello dei suoi predecessori. 
Le sequenze della storia che Luzzati illustra fuori testo, infatti, sono quelle classiche: La caduta di Alice nella conigliera, l'assemblea con il Dodo, il Topo e gli altri animali, l'incontro con il Bruco, la cucina della Duchessa, il tè col Cappellaio etc. Luzzati non stravolge nulla, non sovrasta il testo con l'apparato illustrativo, anzi lo accompagna scandendo la storia con un ritmo pacato creato dall'inserimento di alcune piccole illustrazioni nel testo e di tavole grandi fuori testo. 

Il libro si apre con l'immagine del Bianconiglio, che rimanda all'apertura del primo illustratore di Alice, Sir John Tenniel, seguita dopo qualche pagina dall'illustrazione fuori testo della caduta di Alice nella conigliera. La tana del coniglio di Luzzati è molto scura e Alice precipita circondata dagli oggetti più vari che pare cadano assieme a lei. A metà  della storia incontriamo la magnifica tavola che su due pagine rappresenta la scena del tè con il Cappellaio Matto e con la Lepre Marzolina. L'elemento che più risalta è il verde degli alberi che circondano la tavola che, partendo dall'angolo in basso a sinistra, attraversa le due pagine per terminare quasi nell'angolo in alto a destra. Come in nell'illustrazione di Tenniel, in cui il tavolo invece si espande verso sinistra, la visione della tavola non è completa, possiamo vedere solo un capo di essa, quello dov'è seduta Alice. La composizione di Luzzati è molto simile a quella dell'illustratore inglese; strutturalmente l'impostazione viene semplicemente riflessa e la scena viene prospetticamente resa più profonda. Un'operazione molto simile Luzzati la effettua nell'illustrazione che raffigura Alice e la Duchessa alla gara di croket. La Duchessa con fare amichevole prende sotto braccio Alice, che impugna un fenicottero. Le tre figure sono protagoniste assolute dell'illustrazione; la Duchessa di Luzzati, dall'aspetto amabile, da sinistra cinge il braccio di Alice che assieme al fenicottero occupa la parte destra dell'illustrazione. In Tenniel il gioco è identico solo visto riflesso allo specchio, in cui appaiono una duchessa non proprio amabile e un'Alice molto seriosa.