Oleg Lipchenko. Alice's Adventures in Wonderland.

Di un flusso continuo d'immagini intrecciate al testo originale di Carroll è fatta l'interpretazione surreale di Alice dell'artista Oleg Lipchenko. Quasi fosse il prodotto di scrittura automatica, il disegno sgorga da una comune matita e fluisce sulle pagine e si espande, per formare una sinuosa cornice in bianco e nero che racchiude delle immagini delicate dall'atmosfera rarefatta, di una Wonderland dal caldo tono color seppia. Tanto le linee corrono velocemente sulla pagina quanto l'occhio dell'osservatore viene, invece, continuamente arrestato dalla scoperta di un nuovo particolare tra quelli di cui si compongono le illustrazioni. Tutti i personaggi si muovono elegantemente in questa nuova Wonderland un po' sogno, un po' macchina celibe e un po' teatro. Anche Alice è sulla scena, non come prima attrice, ma come una dei tanti abitanti di questo mondo surreale.

Zdenko Bašić. Alice's Adventures in Wonderland

E' un libro per i più curiosi quello di Zdenko Bašić, pieno di porte e finestre segrete da aprire ed esplorare. Alice è una delicata e fragile bimba dai grandi occhi azzurri; la sua esile figura ricorda sia l'eleganza delle marionette animate della tradizione russa sia quelle "bimbette" protagoniste del Pop Surrealismo. Tanto sembrano reali alcuni particolari del suo abbigliamento e dei suoi capelli, e pare quasi di poterli toccare, quanto il suo incarnato e l'aspetto trasognato, invece, la rendono effimera, come una creatura fatata. Wonderland e i suoi personaggi hanno i piedi ben piantati per terra. Sembra quasi il negozio di un rigattiere; puoi trovarci le chicchere della vecchia zia, l'orologio a cucù del nonno e tutte quelle cianfrusaglie piene di ricordi. Comodamente seduta al centro della sua cucina, in questo mondo strampalato The Ugly Duchess la fa da regina. 

Camille Rose Garcia. Alice's Adventures in Wonderland.

Wonderland è un party psichedelico in una scena dark e post-punk sulla West coast americana, precisamente nella periferia di Los Angeles, l'Orange County, all'ombra di Disneyland. Questo è ciò che trova l'Alice di Camille Rose Garcia giù nella tana del coniglio; un'esplosione di colori acidi, gialli, rosa, viola e rossi e tanti personaggi misteriosi e un po' minacciosi. Sin dalle prime pagine Alice si trova a suo agio, sa come gestire le creaturine ostili, l'uso dei Drink me e degli Eat me. Non la spaventa nemmeno la Regina di Cuori perché lei è una ragazzina spigliata e intelligente e sa come tenerle testa e come godersi quel fantastico mondo. Ciò che la mette in fuga è la triste, realistica consapevolezza che quell'avventura è stata solo un sogno. 

Aurélia Grandin. Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles.

Ecco a voi Signore e Signori lo spettacolo più strabiliante, più esilarante e più fantasmagorico al quale abbiate mai assistito: Alice nel Paese delle Meraviglie. Aurélia Gradin trasforma il classico di Lewis Carroll in una messa in scena dai toni brillanti, allo stesso tempo sofisticata e popolaresca. Ritagliati a mo' di burattini, i personaggi di Wonderland recitano la loro parte all'interno delle scenografie dai colori sgargianti di un teatrino de modè. Oppure, in alcune pagine, si trasformano in saltimbanchi alle fiere di paese, in artisti circensi o in avventori di luna-park. Il divertimento non manca e Alice può abbandonare la calma piatta della riva del fiume per tuffarsi in un libro pieno d'immagini avventurose.

Alice sullo schermo. Filmografia minima.

Hepworth, Cecil M., Percy Stow, Alice in Wonderland. Hepworth, 1903. guarda il film

Porter, Edwin Stanton. Alice Adventures in Wonderland. Edison Manufacturing Company. 1910.
Young, W.W., Alice in Wonderland. American Film Manufacturing Company, Nonpareil Feature Film Corp. 1915. guarda il film
Disney, Walt. Alice's Wonderland. Laugh-O-Gram Film, 1923. guarda il film
Lang, Walter. Alice Through a looking Glass. 1928.

Alice Illustrata. Bibliografia minima di riferimento

Alinovi, Francesca, and Claudio Marra. La Fotografia, Illusione O Rivelazione?, Bologna: Il mulino, 1981.

Balducci, Rita, and Sue DiCicco. Walt Disney's Alice in Wonderland: Book of Colors. Racine, WI: Western Pub. Co, 1993.

Batey, Mavis. The World of Alice. Andover: Pitkin Guides, 1998.

Björk, Alice, Inga-Karin Eriksson, Joan Sandin. The Other Alice: The Story of Alice Liddell and Alice in Wonderland. Stockholm: R & S Books (Rabén & Sjögren), 1993.
Brooker, Will. Alice's Adventures: Lewis Carroll in Popular Culture. New York: Continuum, 2004.

Canemaker, John, Mary Blair. The Art and Flair of Mary Blair: An Appreciation. New York, NY: Disney Editions, 2003.

Dan Andreasen. Alice in Wonderland & Through the Looking-Glass

Nessuna sorpresa è riservata al lettore del libro illustrato da Dan Andreasen. L'atmosfera è familiare e Wonderland è il focolare domestico di una casa di pionieri, magari quella degli Ingalls, attorno al quale la sera ci si riunisce per raccontare le storie. Non ci sono colpi di scena, tutto scorre placidamente nella narrazione dell'illustratore americano. Il suo tratto morbido e leggero da forma a un'Alice rassicurante, come un'amica di vecchia data, che seguiamo senza indugi nella sua "avventura" come se percorressimo la strada di casa. Il libro dell'avventura più surreale si è trasformato nella favola della buona notte.

Nicoletta Costa. Alice nel Paese delle Meraviglie

Tonda, colorata, lineare e senza doppi sensi si presenta al pubblico l'Alice di Nicoletta Costa. L'illustratrice ha compiuto un'operazione di semplificazione della storia senza impoverire il libro Carrolliano, restituendoci un racconto per immagini più fruibile per i giovani lettori contemporanei e per i più piccini che ancora non sanno leggere. A farci da guida tra le pagine del libro tanto rassicuranti, dove nulla è minaccioso, nemmeno la regina di cuori, c'è il Bianconiglio che tanto ricorda Giulio Coniglio amico divertente di mille avventure.

Chiara Carrer. Alice racontée aux petits enfants

Narrazione e giochi di parole nonsense s'intrecciano perfettamente nelle illustrazioni di Chiara Carrer. Incisioni, disegni, oggetti e collage s'incontrano per comporre il Paese delle Meraviglie e per raccontare l'avventura di Alice. Vecchi fogli ingialliti di quaderni accolgono le trasformazioni di un Alice dai lunghi capelli prima incisa, poi disegnata, poi modellata con la carta pesta e poi allungata e schiacciata. Il Bianconiglio fugge dalla lastra che lo contiene, Il caucus race e le sue note colorite si svolgono in una pagina immacolata, il mad tea party ha luogo nel servizio di tazze di cartapesta e la regina di cuori regna nella sua scatola di legno dal coperchio sormontato da una "R" come regina. Descrizioni e didascalie sono bandite e lasciano spazio ad un'accurata e fresca interpretazione del testo.

Lisbeth Zwerger. Alice nel Paese delle Meraviglie

Appoggiata sul dorso, una coperta a quadri dal delicato tono verde pastello trasforma un lacrimoso vitellino nella Finta Tartaruga. Non sembra essere cosciente del suo ruolo nella storia. Anche Alice è distante. La sua mente è altrove mentre la sua figura, attraverso la mano della Zwerger, si presta diligentemente ad eseguire i compiti assegnatile da Carroll. Non è la tana del coniglio il passaggio dal mondo reale al paese delle meraviglie, bensì una sorta di macchina azionata da energie sconosciute che nulla hanno a che vedere con la curiosità di Alice per la misteriosa missione del Bianconiglio. Il risultato è un'atmosfera surreale in cui regnano la delicatezza delle immagini e la silenziosa quiete dei personaggi che non si abbandonano a superflui chiacchiericci terreni ma seguono fedelmente lo svolgersi della storia.

Bibliografia delle edizioni illustrate di Alice nel Paese delle Meraviglie e attraverso lo specchio

Abbot Eleonore, Filadelfia, 1912

Adoherty Dorothy, Regno Unito, s.d.
Andreasen Dan, Sterling, New York, Londra, 2009

Baynes Pauline, Regno Unito, 1950

Blithe, Studley Press, Londra, s.d

Bryan B, U.S.A, 1969

Card Linda, Racine, Wistconsin, 1945

Clements M.L., Hutchinson, Londra, 1914

Colles Dorothy, William Collins,Londra, 1954

Collinson Marjorie, Maxton, New York, 1947

Cook Donald, U.S.A., 1961

Bibliografia delle edizioni illustrate di Alice attraverso lo specchio

AshmanMalcom, Dragon's World, Regno Unito, 1989

Baker Kyle, Berkley, New York, 1990
Bridgeman F, Cromwell, New York, 1900

Blake Peter, D3 Edition, Nottingahm, 2004
Cemak Leonardo, Edizioni Nuages, Milano, 2004

Cloke Rene, P.R. Gawthorne, 1950

Collison Marjorie, Maxton, New York, 1947

Cory F., Rand, Chicago, 1917
Fullerton Nan, Regno Unito, s.d

Hewetson Nicholas, Giunti Marzocco, Firenze, 1991

Bibliografia delle edizioni illustrate di Alice nel Paese delle Meraviglie

Adams Frank, Oxford University Press, Londra, 1912

Accornero V., Murray's Sales & Sevice, Londra 1968

Ackroyd Winifred, Londra, 1930

Allen Olive, Edward Arnold, Londra, 1910

Appleton Honor, C. Harrap, Londra e New York, 1936
Attwell mabel Lucie, Raphael Tuck, Londra e New York, 1910

Backhouse G.W. William Collins, Londra, 1951

Blum Alexa, Gilberton, New York, 1948

Bowley Ada, McKay, Filadelfia, 1926

Mervyn Peake. Alice's Adventures in Wonderland and Through the looking-Glass

Forse l'interpretazione più memorabile viene da Mervyn Peake (1954) sulle illustrazioni del quale Graham Greene ha scritto 'Tu sei la prima persona che ha illustrato in maniera soddisfacente questo libro dopo Tenniel, nonostante io ti rimproveri ancora, come ho fatto già diversi anni fa, che la tua Alice è un po' troppo ammiccante'. Questa  caratteristica  distingue Alice dagli strani ed alquanto macabri disegni degli altri personaggi come il Cappellaio Matto. In comune con quelli di diversi artisti che hanno illustrato entrambi i libri, i disegni di Peake hanno riscosso successo più in Attraverso lo Specchio che in Wonderland. 

libera traduzione di uno scritto di John Davis

Santa La Bella. Alice nel Paese delle Meraviglie

Tanti pastelli colorati, frammenti d'acquerello, qualche tocco di pennino su carta porosa, a volte colorata,  e un profumo di fragoletta compongono il Paese delle Meraviglie dell'illustratrice Santa La Bella. Il tono è scherzoso ed Alice ha perso la sua aria ingenuo-enigmaica per acquisirne una furbesca e molto gaia. Gli altri personaggi, che ribattezzo col nome di "creaturine", sono tutti buffonescamente iperattivi e sembrano saltati fuori da un fumetto comico.

Roberto Canaider. Alice nel Paese delle Meraviglie

Un piccolo libretto di sole otto pagine tutte illustrate e accompagnate da poche righe di testo che abbozzano vagamente la storia della nostra eroina. A differenza del testo minimalista le coloratissime llustrazioni sono strabordanti di particolari. Alice, con un vestitino rosso fiammante e i capelli biondo-spettinato domati da un fiocco blu, si sposta in nove mosse all'interno di Wonderland, una Wonderland fatta di alberi, fiori di tutti i tipi, erbette e piante varie. Le uniche illustrazioni prive di vegetazione sono: quella della casa del Bianconiglio e quella della scena finale.

Lewis Carroll. Alice underground

In queste pagine vergate a mano dal celebre scrittore, illustrate da un disegnatore dilettante (Carroll stesso), si vede chiaramente la fase intermedia di quella magia che trasformò il racconto di un giorno d'estate sul fiume nel capolavoro indiscusso della letteratura fantastica (per bambini e adulti) di tutti i tempi, Alice's Adventures in Wonderland.

dal libro

Anne Herbauts. Alice nel Paese delle Meraviglie

Un coniglio bianco ci distoglie dalla lettura mentre stiamo sdraiati su di un prato illustrato, e senza capire cosa stia accadendo, in un paio di pagine, ci ritroviamo a gambe all'aria in uno stretto cunicolo.  La confusione è tanta, ma con l'apparire di "A" come Alice si ristabiliscono i ruoli e torniamo ad essere solo spettatori del viaggio attraverso il Paese delle Meraviglie, viaggio che terminerà, dopo averci riaffidato il ruolo di proagonisti, riconsegnandoci alla realtà del libro che avevamo cominciato a sfogliare.

Leonardo Cemak. Attraverso lo specchio

Attraveso un fitto groviglio di segni che delineano le scenografie del racconto di Carroll, Alice intraprende il suo viaggio nel mondo dello specchio. Le preziose tavole a china dell' artista Leonardo Cemack sono sospese tra realtà e immaginazione, tra memorie e citazioni offrendoci una delle più belle inerpretazioni visive di Alice.

Elena Foi. Alice nel Paese delle Meraviglie

Pastelli colorati danno vita ad Alice di Elena Foi. I disegni sembrano quelli di una pre-adolescente; il segno è legnoso, le proporzioni improbabili ed i volti sono inespressivi. Alice ha l'aspetto di una dodicenne, indossa il classico vestito blu ma ha i capelli acconciati, alcuni possono ricordare, come si usava fare negli anni '80. Gli altri protagonisti si sono spogliati dai costumi di scena ed hanno indossato gli abiti quotidiani: il topo è un topo, il Bianconiglio è un coniglio bianco così come la finta tartaruga è una vera tartaruga, non sembrano le creature del Paese delle Meraviglie.

Assente il Gatto del Cheshire, Il Brucaliffo ci volta le spalle e la Regina di Cuori è semplicemente uscita dal mazzo di carte senza passare dal trucco.