Angela Motti. Alice nel Paese delle Meraviglie

Ricompare su questo blog la collana La Scala d'Oro, pubblicata dall'inizio degli anni trenta fino agli anni settanta dalla UTET e riproposta negli ultimi anni dalla De Agostini, che ha accompagnato le letture di bambini e ragazzi. Alice viene inserita per la prima volta in questa collana solo nel 1957, rivisitata dalla penna di Olga Visentini e illustrata da Angela Motti.

AA.VV. Illustrating Alice

Illustrating Alice è una delle raccolte più complete, a livello internazionale, delle illustrazioni di Alice nel Paese Delle Meraviglie e Attraverso lo Specchio. Alice viene presentata in oltre seicento tavole che, dalla sua prima pubblicazione a oggi, sono state eseguite da numerosi artisti di diversi paesi. Ad accompagnare le immagini, alcuni articoli che esaminano le principali edizioni pubblicate in Francia, Brasile, Cina, Giappone, Inghilterra, Polonia, Italia, USA e Canada e diversi interventi di alcuni illustratori e artisti contemporanei che si sono occupati di Alice.

24 aprile 1856

Domenica 24 aprile 1856, 157 anni fa, Lewis Carroll ha incontrato per la prima volta la piccola Alice Liddell, l'amata musa ispiratrice della sua creazione più felice. Wikiradio, sulle frequenze di radiotre, ha dedicato a quest'incontro una splendida puntata in cui Roberto Bertinetti ha raccontato Lewis Carroll e Aldo Busi ha letto alcuni passi della sua bellissima traduzione italiana di Alice nel Paese delle Meraviglie.

ascolta qui la trasmissione

Massimiliano Longo. Alice nel Paese delle Meraviglie.

Massimiliano Longo disegna una Alice adolescente, più matura, che vive l'avventura nel Paese delle Meraviglie con una maggiore coscienza, ma senza perdere la freschezza della bambina protagonista della storia di Lewis Carroll. I suoi disegni, costruiti con semplici tratti a matita, si compongono di scene ricchissime di particolari che vengono trasformate, nelle tavole a colori, in immagini quasi fotografiche. I personaggi sono tutti molto realistici come a voler sostenere la tesi che alla fine della tana del Bianconiglio cominci una Wonderland reale quanto la nostra terra.

Guy Doré. Alice nel paese delle meraviglie.

Il piccolo prezioso libretto opera del misterioso illustratore Guy Doré ci presenta una Alice che pare fatta proprio per le manine dei lettori più piccoli. I nostri affezionati personaggi, questa volta, interagiscono e vivono le loro avventure in una Wonderland più piccola di 7 pollici! Nonostante le dimensioni ridotte nessun particolare si perde e la nostra Alice dalla lunga chioma corvina vive la sua storia ricca d'incontri fantastici. Avrà bevuto troppa pozione dalla bottiglietta? Chissà...

Emma Chichester Clark. Alice in Wonderland.

Un'allegra brigata fa da compagnia ad Alice nei suoi giochi e avventure in giardino. Emma Chichester Clark regala al pubblico dei più piccoli, ma anche a quelli che piccoli non sono più, una storia gioiosa e divertente in un mondo con tante cose da scoprire. I colori brillanti e le accattivanti illustrazioni dell'autrice inglese trasformano il classico di Lewis Carroll in un racconto contemporaneo in cui il sogno può essere solo realtà.

Lea Kaster. Alice in Wonderland.

Una Wonderland in bianco e nero emerge dai "bassorilievi" di Lea Kaster. Un segno leggero e lineare dà forma agli scenari dell'avventura di Carroll in un'atmosfera pacata e solare che viene colorita da toni ironici e dalla vivacità di alcuni personaggi. Alice è una bambina dai grandi occhi chiari e limpidi, che segue serenamente il Bianconiglio nella sua tana e nel Paese delle Meraviglie, perché in fondo sa che tutti sono solo un mazzo di carte.

Illustrating Alice: Edizione speciale.

Guido Stagnaro. Alice nel Paese delle Meraviglie.

Alice attraversa lo schermo per tornare in un libro. Per mano del regista Guido Stagnaro, infatti, a metà degli anni settanta, la storia di Carroll finisce sulla TV Italiana. Allo stesso tempo, da questo meraviglioso sceneggiato dal titolo Nel mondo di Alice  viene tratto un libro illustrato con le fotografie di alcune scene. Queste immagini nulla hanno da invidiare alle migliori illustrazioni. Le scenografie, i bellissimi costumi, il trucco e la mimica degli attori compongono delle immagini suggestive che accompagnano la storia della nostra eroina di Oxford.

Illustrating Alice

Una selezione internazionale delle edizioni illustrate di Alice nel Paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio di Lewis Carroll

Stefano Bessoni. Alice Sotto Terra.

Stefano Bessoni ci porta in un mondo Sotto Terra in cui Alice, il Cappellaio Matto e il Coniglio Bianco vivono le loro avventure. 
Tutto profuma di terra: i colori, le ossa e lo stile. Il buio sotterraneo, però, viene spogliato dall'autore della atmosfera cupa e grazie a un tocco d'ironia il clima diventa allo stesso tempo buffo e grottesco. Uno dopo l'altro, a partire da Alice, ormai divenuta una creatura del sottosuolo, i personaggi conquistano il lettore e lo guidano tra le pagine di un libro d'altri tempi redatto con una vecchia macchina da scrivere.

Rébecca Dautremer. Alice nel Paese delle Meraviglie.

Nell'interpretazione dell'artista francese Rébecca Dautremer, quella vissuta da Alice è un'avventura in un paese dalle atmosfere lugubri e lunga il tempo di un sogno. La calma e il silenzio regnano per tutta la narrazione e anche il chiassoso Caucus Race abbassa i toni come se il chiacchiericcio venisse assorbito dalle acque circostanti. A rompere questa quiete, l'artista introduce dei colpi di scena per mozzare il fiato allo spettatore che, senza preavviso, viene catapultato all'interno della scena o sbalzato fuori per mezzo di una raffinatissima e insolita prospettiva.

Shelagh McNicholas. Alice in Wonderland.

Le illustrazioni di Shelagh McNicholas ricreano un Paese delle Meraviglie dalle atmosfere delicate. Il colori morbidi e brillanti allo stesso tempo, grazie alla tecnica dell'acquerello, convivono con un fresco disegno a matita che emerge dalla pittura e che spesso rivela i segni di costruzione delle figure e delle scene. L'illustratrice in questo modo ottiene delle immagini con un forte senso di dinamicità che si unisce ad un atmosfera leggera e garbata. Anche i personaggi sono allegri e amorevoli e pare che accompagnino il lettore in un'avventura campestre a ridosso di un bosco nella campagna Inglese.

Jiří Pavlín Gustav Šeďa. Alice's Adventures in Wonderland. Pop-out pictures inside.

Le illustrazioni di Pavlín e Šeďa ci offrono una Alice dai colori sgargianti e dallo stile lineare e originale arricchito da un leggero effetto pop-up. Stilisticamente collegate alla tradizione illustrativa dell'Europa dell'est e all'estetica degli anni '70, le immagini evocano l'atmosfera degli anni in cui sono state create ma, allo stesso tempo, riescono a essere ancora molto fresche grazie alla linearità delle figure e all'accattivante tavolozza cromatica. Del tutto particolare l'interpretazione della Mock Turtle, che i due illustratori ritraggono come un maialino dal guscio di tartaruga.

Erminia Dell'Oro e Davide L. Marescotti. Alice nel Paese delle Meraviglie.

Davide L. Marescotti ci regala un'Alice contemporanea capace di contenere alcune sfaccettature della società attuale. Alice, infatti, è diventata adolescente, cosplayer e di colore. La ragazzina sognante vittoriana è scomparsa per lasciare il posto a una teenager che si muove in un mondo multietnico e multiculturale. Le illustrazioni dai colori brillanti e dallo stile fumettistico, danno vita  a una Wonderland ostile e piuttosto violenta, spogliata della sua aurea nonsense. I personaggi sono alquanto aggressivi, e la loro pazzia originaria si è trasformata in qualcosa di oscuro. Una sorta di metafora del mondo pieno di difficoltà che gli adolescenti si trovano a dover affrontare.

Alice sulle note. Discografia minima.

La ricerca dei lavori musicali dedicati ad Alice è interminabile. E' una sorta di lungo viaggio che investe quasi tutti i generi: classico, jazz, pop e rock. Anche i lavori sono svariati, si passa da intere opere sinfoniche ad album, colonne sonore di film o a singole canzoni, alcune un po' stonate ma altre degne di nota come l'opera di Sergio Rendine e Arturo Annechino.

J. Otto Seibold. Alice in pop-up Wonderland

J. Otto Seibold stravolge l'immagine di Alice alla quale ci hanno abituato con le loro interpretazioni, sebbene differenti nello stile, i diversi illustratori dagli inizi del '900 fino ad oggi. Nel libro pop-up composto di solo sei tavole animate, l'artista ci presenta una nuova Alice spogliata del romanticismo, dell'atmosfera fiabesca e della crinolina che spesso ha accompagnato la storia di Carroll. I meccanismi del pop-up sono semplici, non spettacolari e non distolgono l'attenzione del lettore dalle illustrazioni super colorate e graficamente molto fresche e dinamiche. Tutto funziona perfettamente nella storia di J. Otto; il testo, ridotto all'osso e composto con caratteri stravaganti, affianca le illustrazioni e, in un certo senso, ne diventa parte integrante. Grazie all'equilibrio di tutti gli elementi che lo compongono questo libro può essere considerato non solo un libro illustrato ma una perfetta opera d'arte grafica. 

Emanuele Luzzati. Alice nel Paese delle Meraviglie.

Emanuele Luzzati ci regala l'Alice più allegra, più buffa e più gaia. Attraverso una serie di tavole realizzate con una tecnica mista in cui vengono impiegati il collages, l'incisione e la pittura, Luzzati crea la sua Wonderland. Un mondo misto tra tradizione, cultura popolare, atmosfere fiabesche e immaginario fanciullesco. I colori sono brillanti e l'atmosfera serena accoglie un'Alice spensierata, quasi ingenua con un grosso sorriso stampato sul viso tondo, colorato da due gote rosse.

Edizioni Anarchismo. Alice nel Paese delle Meraviglie.

In ogni edizione del Paese delle Meraviglie incontriamo una nuova Alice ma nella pubblicazione di Edizioni Anarchismo della piccola ragazzina inglese non c'è traccia. Non compare né nel testo né nelle immagini. Alice e il Paese delle Meraviglie, infatti, in questo piccolo libro, si sono trasformati in una sorta di simbolo o, per meglio dire, metafora della lotta per la liberazione nazionale.

Alice nel Bel Paese. Le edizioni italiane.

Ecco un elenco che, partendo dall'illustratore, enumera la maggior parte delle edizioni italiane di Alice nel paese delle Meraviglie e di Attraverso lo Specchio. Sono incluse a parte le edizioni in cui non compare il nome dell'illustratore e le edizioni senza illustrazioni.